Paroles et traduction Louis Armstrong - St. Louis Blues (Non Vocal B)

St. Louis Blues (Non Vocal B)

I hate's to see dat ev'nin' sun go down
Hate's to see dat ev'nin' sun go down
Cause ma baby, she done lef' dis town
If I feel tomorrow lak ah feel today
Feel tomorrow lak ah feel today
I'll pack up my trunk, and make ma git away

Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twern't for powder an' her store-bought hair
De man she love wouldn't gone nowhere, nowhere

Got dem Saint Louis Blues I'm as blue as ah can be
Like a man done throwed that rock down into de sea
Got dem Saint Louis Blues I'm as blue as ah can be

Went to de gypsy get her fortune tole
To de gypsy, done got her fortune tole
Cause she most wile 'bout her Jelly Roll
Now dat gypsy tole her, "Don't you wear no black"
She done tole her, "Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back"

If she git toCairo, make Saint Louis by herself
Git to Cairo, find her old friend Jeff
Gwine to pin herself, right there, to his side If she flag his train, she sho' can ride

And she sang

Got dem Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast into de sea
Or else he wouldn't have gone so far from me
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col'nel loves his mint an' rye
I'll love ma baby till the day ah die

Now a black-headed gal makes a freight train jump the track
Said a black-headed gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack

Lawd, a blonde-headed woman make a good man leave the town
I said a blonde-headed woman make a good man leave the town
But a red-headed woman make a boy slap his pappy down

Сент-Луис Блюз (без вокала B)

Ненавижу видеть, как вечернее солнце садится,
Ненавижу видеть, как вечернее солнце садится,
Потому что моя детка, она покинула этот город.
Если я буду чувствовать себя завтра так же, как сегодня,
Чувствовать себя завтра так же, как сегодня,
Я соберу свой чемодан и тоже сбегу отсюда.

Женщина из Сент-Луиса со своими бриллиантовыми кольцами
Держит мужика за тесемки своего передника.
Не будь у нее пудры и покупных волос,
Мужчина, которого она любит, никуда бы не делся, никуда.

Напал на меня Сент-Луис Блюз, мне так тоскливо, как только может быть,
Как будто кто-то бросил камень на дно морское.
Напал на меня Сент-Луис Блюз, мне так тоскливо, как только может быть.

Пошел к цыганке, чтобы она предсказала судьбу,
К цыганке, чтобы она предсказала судьбу,
Потому что она совсем с ума сошла из-за своего "Сладкой Булочки".
И сказала ей цыганка: "Не надевай черного",
Она сказала ей: "Не надевай черного,
Отправляйся в Сент-Луис, ты сможешь вернуть его".

Если она доберется до Каира, то до Сент-Луиса доедет сама,
Доберется до Каира, найдет своего старого приятеля Джеффа.
Привяжется к нему, прямо там, к его боку, и если она помашет его поезду, то точно сможет ехать.

И запела она:

Напал на меня Сент-Луис Блюз, мне так тоскливо, как только может быть,
У этого мужика сердце, как камень, брошенный в море,
Иначе он бы не ушел так далеко от меня.
Будь он неладен!
Я люблю этого мужчину, как школьник любит свой пирог,
Как полковник из Кентукки любит свою мяту и рожь,
Я буду любить свою детку до самой смерти.

Черноволосая девчонка заставляет товарный поезд сойти с рельсов,
Говорят, черноволосая девчонка заставляет товарный поезд сойти с рельсов,
Но высокая и статная девчонка заставляет проповедника играть в карты.

Господи, блондинка заставляет хорошего человека покинуть город,
Говорят, блондинка заставляет хорошего человека покинуть город,
Но рыжая бестия заставляет мальчишку дать отцу пощечину.