Paroles et traduction Louis Armstrong - The Memphis Blues

The Memphis Blues

Folks I've just been down, down to Memphis town
That's where the people smile, smile on you all the while
Hospitality, they were good to me
I couldn't spend a dime and had the grandest time

I went out a dancing with a Tennessee dear
They had a fellow named Handy with a band you should hear
And while the folks gently swayed
All them boys began to play in real harmony
I never will forget that tune they call
Handy's Memphis Blues, oh yes, those blues

They've got a trumpet man leading the band
And folks, he sure blow some horn
And when the clarinet seconds to the trombones croon
It moans just like a sinner on Revival Day

That melancholy strain that ever haunting refrain
Is like a morning sorrow song
Here comes the very part that wraps a spell around my heart
It sets me wild to hear that loving tune again, those Memphis Blues

Мемфисский блюз

Дорогуша, я только что вернулся из Мемфиса,
Там люди улыбаются, улыбаются тебе постоянно.
Гостеприимство, они были добры ко мне,
Я не потратил ни копейки и прекрасно провел время.

Я пошел танцевать с милашкой из Теннесси,
Там был парень по имени Хэнди с оркестром, который ты должна услышать.
И пока люди плавно покачивались,
Все эти парни начали играть в настоящей гармонии.
Я никогда не забуду ту мелодию, которую они называют
Хэнди's Мемфисский блюз, о да, этот блюз.

У них есть трубач, возглавляющий оркестр,
И, дорогуша, он здорово дует в трубу.
И когда кларнет вторит воющим тромбонам,
Это звучит как стон грешника в День Возрождения.

Эта меланхоличная мелодия, этот постоянно преследующий рефрен,
Словно утренняя песня печали.
Вот идет та самая часть, которая окутывает мое сердце чарами,
Она сводит меня с ума, когда я снова слышу эту любимую мелодию, этот Мемфисский блюз.