Paroles et traduction Louis Armstrong - What's New?

What's New?

What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit.

What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee! but it's nice to see you again.

What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand,
And you were sweet to offer your hand
I understand.

Adieu!
Pardon me asking what's new.
Of course, you couldn't know,
I haven't changed, I still love you so.

Что нового?

Что нового?
Как жизнь?
Ты совсем не изменилась,
Прекрасна как и прежде, должен признать.

Что нового?
Как сложился тот роман?
Мы не виделись с тех пор.
Боже, как же приятно снова тебя видеть.

Что нового?
Возможно, я тебе наскучил,
Но видеть тебя — это чудесно,
И ты была так мила, протянув мне руку.
Я понимаю.

Прощай!
Прости, что спрашиваю, что нового.
Конечно, ты не могла знать,
Я не изменился, я всё ещё так тебя люблю.