Paroles et traduction Louis Chedid - L'air s'ouvre

L'air s'ouvre

L'air s'ouvre
Pilou glisse dedans comme un poisson avec des nageoires transparentes
Pilou plane

Comme il les plaint ses petits copains avec leurs semelles collées par terre
Pilou se remet à bouger, il avance de plus en plus vite
Comme une moto sans le tapage
Comme un avion sans carlingue, sans moteur, comme
Tu rêves, lui chuchote la plus vieille hirondelle
(Tu rêves)
Pilou s'élance, Pilou file, file, file
Même les oiseaux n'arrivent plus à le rattraper

The air opens

The air opens
Pilou slides into it like a fish with transparent fins
Pilou is soaring

How he pities his little friends with their soles stuck to the ground
Pilou starts moving again, he's going faster and faster
Like a motorcycle without the noise
Like an airplane without a fuselage, without an engine, like
"You're dreaming," the oldest swallow whispers to him
(You're dreaming)
Pilou takes off, Pilou flies, flies, flies
Even the birds can't catch him anymore