Paroles et traduction Louis Chedid - L'air s'ouvre

L'air s'ouvre

L'air s'ouvre
Pilou glisse dedans comme un poisson avec des nageoires transparentes
Pilou plane

Comme il les plaint ses petits copains avec leurs semelles collées par terre
Pilou se remet à bouger, il avance de plus en plus vite
Comme une moto sans le tapage
Comme un avion sans carlingue, sans moteur, comme
Tu rêves, lui chuchote la plus vieille hirondelle
(Tu rêves)
Pilou s'élance, Pilou file, file, file
Même les oiseaux n'arrivent plus à le rattraper

Воздух открывается

Воздух открывается,
Пилу скользит в нем, как рыба с прозрачными плавниками.
Пилу парит.

Как же он жалеет своих маленьких приятелей, с их подошвами, приклеенными к земле.
Пилу снова начинает двигаться, он летит все быстрее и быстрее,
Как мотоцикл, но без шума,
Как самолет без фюзеляжа, без мотора, как...
Ты мечтаешь, шепчет ему самая старая ласточка.
(Ты мечтаешь.)
Пилу бросается вперед, Пилу летит, летит, летит.
Даже птицы больше не могут его догнать.