Paroles et traduction Louis Chedid feat. Matthieu Chedid - Tu peux compter sur moi

Tu peux compter sur moi

Si jamais tu cherches un refuge, une place où personne ne te juge
Tu trouveras toujours chez moi, un endroit qui ressemble à ça.
Si un jour, tu sens le besoin de parler à quelqu'un
De mettre des mots sur tes peurs, si tu en as gros sur le coeur.

Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.
Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.

Je n'ai pas de bagage magique, docteur miracle, tout le cirque
Mais si tu pars à la dérive, je serai là, quoi qu'il arrive.
Ce n'sont pas des paroles en l'air, ni de promesses à la légère
Mais ma déclaration d'ami, peut-être un peu d'amour aussi.

Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.
Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.

Quelle que soit la raison, ni pourquoi ni comment
Ni pour combien de temps.

Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.
Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.
Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.
Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi.

Si jamais tu cherches un refuge, une place où personne ne te juge
Tu trouveras toujours chez moi, un endroit qui ressemble à ça.
Si un jour, tu sens le besoin de parler à quelqu'un
De mettre des mots sur tes peurs, si tu en as gros sur le coeur.
Ce ne sont pas des paroles en l'air, ni de promesses à la légère
Mais ma déclaration d'ami, peut-être un peu d'amour aussi.

You Can Count on Me

If you ever need a refuge, a place where no one judges you
You'll always find at my place, a place that feels like home.
If one day, you feel the need to talk to someone
To put words to your fears, if you have a heavy heart.

You can count on me.
You can count on me.

I don't have any magical baggage, doctor miracle, the whole circus
But if you start to drift away, I'll be there, no matter what happens.
These aren't just empty words, or promises made lightly
But my declaration of friendship, maybe a little bit of love too.

You can count on me.
You can count on me.

Whatever the reason, no why or how
Or for how long.

You can count on me.
You can count on me.
You can count on me.
You can count on me.

If you ever need a refuge, a place where no one judges you
You'll always find at my place, a place that feels like home.
If one day, you feel the need to talk to someone
To put words to your fears, if you have a heavy heart.
These aren't just empty words, or promises made lightly
But my declaration of friendship, maybe a little bit of love too.