Paroles et traduction Louis Cheung Kai Chung - 一個人的武林

一個人的武林

兵蜂亂撞 寒蟬倒掛
滿心悲忿 與懼怕
這刻翻天 的變化
對比星海 只算沙
荒街陋巷 頹垣碎瓦
遍山蓓蕾 仍開花
生與滅都 優雅
不怕命中 孤寡

人海相識多少 恩怨也多少
人生相知多少 便伶仃多少
橫豎世事吃不消 恨愛都不得對消
離席 對月 酌杯 默然度破曉

還是一個人 浪裡飄搖
還是一個人 醉倒深宵
還是一個人 避過征徭
還是一個忍 涕泣半秒

人海簇擁多少 訣別也多少
人生識穿多少 便茅塞多少
橫豎世道再知曉 創傷都不懂結焦
盤坐 鏡內 碰杯 孑然度破曉

還是一個人 浪裡飄搖
還是一個人 醉倒深宵
還是一個人 避過征徭
還是一個忍 涕泣半秒

還望一個人 過嘆息橋
還望一個人 醉醒他朝
還望一個人 踏往生橋
還望一個因 結果了了

善我身 獨個行
現我身 在武林

A Man's Martial World

Bees swarm wildly, cicadas hang upside down,
My heart full of sorrow and fear.
This world-turning change,
Compared to the starry sea, is but a grain of sand.
Desolate streets and alleys, crumbling walls and shattered tiles,
Yet on the mountain, buds still bloom.
Life and death, both elegant,
I fear not solitude in my destiny.

How many faces in the crowd, how much love and hate?
How much understanding in life, how much loneliness?
The ups and downs of life are unbearable, love and hate cannot cancel each other out.
I leave the table, face the moon, raise a glass, and silently wait for the dawn.

Still alone, I drift in the waves,
Still alone, I get drunk late at night,
Still alone, I avoid the battles,
Still alone, I suppress my tears for half a second.

How many embraces in the crowd, how many farewells?
How much wisdom gained in life, how much clarity?
No matter how much I understand the world, the wounds won't heal.
I sit cross-legged, facing the mirror, raise a glass, and alone, wait for the dawn.

Still alone, I drift in the waves,
Still alone, I get drunk late at night,
Still alone, I avoid the battles,
Still alone, I suppress my tears for half a second.

I still hope to cross the bridge of sighs alone,
I still hope to wake up from drunkenness alone someday,
I still hope to walk the bridge of life alone,
I still hope for a clear outcome, for a single reason.

Perfect myself, walk alone,
Present myself, in the martial world.