分手學 - 張繼聰 traduction en allemand

分手學

長痛 劇痛 終要嘗試 捱過浩劫 方有開始
如放棄過的 都繼續愛 這也算天意
前路若是未知 只好繼續試

看著你走過 (春風一臉步過 身邊不再是我)
腦內這一剎 回看往日的我
這活潑小孩 真不錯
令我忘記當日如何 就似悟到苦戀因果

You will always be a part of me
You will always be my history
這段往事 鍛鍊我心智 故事統統變歷史
分手都會有層次 刻骨的愛每人有一次

能有上次 總有下次 寒過夏至 公轉不止
無法去愛的 都繼續愛 這也算堅持
愚昧或是大智 只因我願意

看著你走過 (春風一臉步過 歡欣的介紹我)
腦內這一剎 重播往年的錯
這活潑小孩 甦醒過
學會面對分手一課 淚腺助養鮮花一朵

You will always be a part of me
You will always be my history
每段往事 鍛鍊我心智 故事統統變歷史
即使 喜歡你誰亦不知

You will always be a part of me
Your love let me to my destiny
每段往事 鍛鍊我心智 故事統統變歷史
分手都會有層次 即使失去愛還有 睿智

Die Schule der Trennung

Langer Schmerz, starker Schmerz, muss man irgendwann ertragen. Erst nach der Katastrophe kommt ein Neuanfang.
Wenn man das Aufgegebene weiterhin liebt, ist das wohl Schicksal.
Wenn der Weg ungewiss ist, muss man es weiter versuchen.

Ich sehe dich vorbeigehen (mit frühlingshaftem Gesichtsausdruck, aber ich bin nicht mehr an deiner Seite).
In diesem Moment blicke ich zurück auf mein früheres Ich.
Dieses lebhafte Kind ist wirklich gut.
Es lässt mich vergessen, wie es damals war, als hätte ich die Ursache und Wirkung der unerwiderten Liebe verstanden.

Du wirst immer ein Teil von mir sein.
Du wirst immer meine Geschichte sein.
Diese Vergangenheit hat meinen Geist gestärkt, alle Geschichten sind nun Geschichte.
Auch Trennungen haben ihre Stufen, eine tiefgreifende Liebe erlebt jeder einmal.

Wenn es ein letztes Mal gab, gibt es auch ein nächstes Mal. Nach der Wintersonnenwende geht die Erdumdrehung weiter.
Auch wenn man nicht lieben kann, liebt man weiter, das ist wohl Beharrlichkeit.
Ob es Dummheit oder Weisheit ist, nur weil ich es will.

Ich sehe dich vorbeigehen (mit frühlingshaftem Gesichtsausdruck und stellst mich fröhlich vor).
In diesem Moment wiederholen sich die Fehler des vergangenen Jahres.
Dieses lebhafte Kind ist wieder erwacht.
Ich habe gelernt, mit der Lektion der Trennung umzugehen, Tränendrüsen nähren eine frische Blume.

Du wirst immer ein Teil von mir sein.
Du wirst immer meine Geschichte sein.
Jede Vergangenheit hat meinen Geist gestärkt, alle Geschichten sind nun Geschichte.
Auch wenn niemand weiß, dass ich dich mag.

Du wirst immer ein Teil von mir sein.
Deine Liebe führte mich zu meinem Schicksal.
Jede Vergangenheit hat meinen Geist gestärkt, alle Geschichten sind nun Geschichte.
Auch Trennungen haben ihre Stufen, selbst wenn man die Liebe verliert, bleibt noch die Weisheit.