宇宙搖籃曲 - 張繼聰 traduction en allemand

宇宙搖籃曲

仰夜空 攜手看滿天星宿
如常一刻 延綿過去跟以後
看著鐘 時日如凝結的演奏
唯生死法則照舊

也許 孩童眼睛可以望透
無限個春秋
無遺裡 漆黑與白晝
全面接通腦囟的樞紐

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

多得這搖籃裡的手按住那年華里傷口
從微細掌心散射那瀰漫愛與光的新出口

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
紛爭劇鬥

虛空裡沒有沒有沒有沒有
葵花籽裡陽光一縷
盡有盡有世間所有
有否 沒有是否

一刻永久 手牽手
各物種 都不朽
過後世界 後人若聽到
請伸出兩手
這夜曲 哼一首
醞釀中 胚胎飄浮
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

仰夜空 瞳孔裡滿天星宿
明眸水晶 長存過去跟以後

Universum Wiegenlied

Ich blicke zum Nachthimmel auf, Hand in Hand betrachten wir die Sterne,
wie immer, ein Moment, der sich von der Vergangenheit bis in die Zukunft erstreckt.
Ich schaue auf die Uhr, die Zeit scheint wie eine erstarrte Melodie,
nur das Gesetz von Leben und Tod gilt weiterhin.

Vielleicht können Kinderaugen durchschauen,
unendlich viele Herbste und Frühlinge.
Im Unendlichen, Dunkelheit und Tageslicht,
vollständig verbunden mit der Schaltzentrale des Gehirns.

Universum-Lied, Hand in Hand,
alle Arten genießen es.
Wenn die Nachwelt es hört,
die ewige Geborgenheit.
Dieses Nachtlied, singe ich ein Lied,
so strahlend und klar.
Nach dieser Nacht, verstehe, dass man nicht besitzen muss,
warum müssen wir noch kämpfen?

Dank der Hand in dieser Wiege, die die Wunde der Zeit festhält,
von der winzigen Handfläche strahlt Liebe und Licht, ein neuer Ausgang.

Universum-Lied, Hand in Hand,
alle Arten genießen es.
Wenn die Nachwelt es hört,
die ewige Geborgenheit.
Dieses Nachtlied, singe ich ein Lied,
so strahlend und klar.
Nach dieser Nacht, verstehe, dass man nicht besitzen muss,
Streit und Kampf.

In der Leere gibt es nichts, nichts, nichts, nichts,
ein Sonnenstrahl im Sonnenblumenkern,
alles, alles, was es auf der Welt gibt,
gibt es, gibt es nicht, ist es so?

Ein ewiger Moment, Hand in Hand,
alle Arten sind unsterblich.
Wenn die Nachwelt es hört,
streckt bitte eure Hände aus.
Dieses Nachtlied, singe ich ein Lied,
in der Entstehung, der Embryo schwebt.
Nach dieser Nacht, verstehe, dass man nicht besitzen muss,
warum müssen wir noch kämpfen?

Ich blicke zum Nachthimmel auf, in meinen Pupillen sind unzählige Sterne,
klare, kristallene Augen, die Vergangenheit und Zukunft bewahren.