宇宙搖籃曲 - 張繼聰 traduction en anglais

宇宙搖籃曲

仰夜空 攜手看滿天星宿
如常一刻 延綿過去跟以後
看著鐘 時日如凝結的演奏
唯生死法則照舊

也許 孩童眼睛可以望透
無限個春秋
無遺裡 漆黑與白晝
全面接通腦囟的樞紐

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

多得這搖籃裡的手按住那年華里傷口
從微細掌心散射那瀰漫愛與光的新出口

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
紛爭劇鬥

虛空裡沒有沒有沒有沒有
葵花籽裡陽光一縷
盡有盡有世間所有
有否 沒有是否

一刻永久 手牽手
各物種 都不朽
過後世界 後人若聽到
請伸出兩手
這夜曲 哼一首
醞釀中 胚胎飄浮
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

仰夜空 瞳孔裡滿天星宿
明眸水晶 長存過去跟以後

Cosmic Lullaby

Gazing at the night sky, hand in hand, we watch the constellations gleam,
A familiar moment, stretching from the past into our future dream.
Watching the clock, time seems to freeze, a symphony so sweet,
Only the laws of life and death continue their steady beat.

Perhaps, my love, a child's eyes can see right through,
Countless springs and autumns, forever new.
In all their innocence, darkness and daylight they embrace,
A connection forming, a wisdom in their grace.

A cosmic melody, hand in hand we sway,
Every creature on Earth, sharing this precious day.
If future generations hear this tender tune,
May they find solace, a peaceful, lasting moon.
This lullaby I hum, just for you tonight,
So brilliant and pure, bathed in celestial light.
After tonight, my dear, understand, there's no need to possess,
Why should we fight and quarrel, causing such distress?

Grateful for this cradle's embrace, soothing wounds of time,
From delicate palms, love and light emanate, a truth sublime.

A cosmic melody, hand in hand we sway,
Every creature on Earth, sharing this precious day.
If future generations hear this tender tune,
May they find solace, a peaceful, lasting moon.
This lullaby I hum, just for you tonight,
So brilliant and pure, bathed in celestial light.
After tonight, my dear, understand, there's no need to possess,
Why should we fight and struggle, causing such a mess?

In the vast emptiness, there's nothing, nothing at all it seems,
Yet in a sunflower seed, a ray of sunlight gleams.
Everything exists, everything the world can hold,
To have or not to have, a story to unfold.

A moment eternal, hand in hand we'll stay,
Every creature immortal, in its own special way.
If future generations hear this tender tune,
May they reach out their hands, beneath the silent moon.
This lullaby I hum, just for you tonight,
A nascent embryo, floating in the soft light.
After tonight, my dear, understand, there's no need to possess,
Why should we fight and quarrel, causing such distress?

Gazing at the night sky, constellations in your eyes I see,
Crystalline and bright, forever you'll be with me.