Paroles et traduction Louis Chédid - Ainsi soit-il! (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Ainsi soit-il! (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Moteurs
L'action se déroule dans ta ville
Vue d'hélicoptère ou du haut d'un building
Et puis la caméra zoome avant
Jusqu'à ton appartement

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Comme il est dit dans l'scénario
Gros plan de toi dans ton berceau
Comme il est précisé dans le script
Lumière tamisée flou artistique

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Sur la bande son les cloches qui sonnent
Fondu enchaîné sur la cour d'une école
Un lièvre une tortue ou trois mousquetaires
Et plus tard Les Fleurs Du Mal de Charles Baudelaire

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Autre séquence autre scène
Oui champ contre champ gros plan sur elle
T'as raison y a qu'lamour qui vaille la peine
Demande à l'éclairagiste qu'il éteigne

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Flash-back tu regardes en arrière
Oui toutes les choses que t'as pas pu faire
Tu voudrais disparaître dans l'rétroviseur
Mais personne n'a jamais arrêté l'projecteur

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Travelling sur un corbillard qui passe
Sans faire de bruit sans laisser de trace
Un bébé qui pleure dans la maison d'en face
Quand quelqu'un s'en va un autre prend sa place

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Alors la caméra zoome arrière
Et tu r'montes dans l'hélicoptère

Thus May It Be! (Live at the Circle Royal Brussels 2003)

Engines
The action takes place in your city
Helicopter view or from the top of a building
And then the camera zooms in
To your apartment

Thus may it be!
That is the name of the film

As it says in the screenplay
Close up of you in your cradle
As specified in the script
Dimmed light, artistic blur

Thus may it be!
That is the name of the film

On the soundtrack the bells that ring
Cross fade to the courtyard of a school
A hare, a tortoise, or the Three Musketeers
And later The Flowers of Evil by Charles Baudelaire

Thus may it be!
That is the name of the film

Another sequence, another scene
Yes, shot-reverse-shot, close up on her
You're right, only love is worth the effort
Ask the lighting guy to turn it off

Thus may it be!
That is the name of the film

Flash back, you look back
Yes, all the things you couldn't do
You'd like to disappear in the rearview mirror
But no one has ever stopped the projector

Thus may it be!
That is the name of the film

Tracking shot of a hearse passing by
Without making a noise, without leaving a trace
A baby crying in the house across the street
When someone leaves, another takes his place

Thus may it be!
That is the name of the film

Then the camera zooms out
And you get back into the helicopter