Paroles et traduction Louis Chédid - Anne ma sœur Anne

Anne ma sœur Anne

Anne ma sœur Anne
Si j'te disais c'que j'vois venir
Anne ma sœur Anne
J'arrive pas à y croire, c'est comme un cauchemar
Sale cafard

Anne ma sœur Anne
En écrivant ton journal
Du fond d'ton placard
Anne ma sœur Anne
Tu pensais qu'on n'oublierait jamais, mais
Mauvaise mémoire

Elle ressort de sa tanière la nazi-nostalgie
Croix gammée, bottes à clous et toute la panoplie
Elle a pignon sur rue, des adeptes, un parti
La voilà revenue l'historique hystérie

Anne ma sœur Anne
Si j'te disais c'que j'entends
Anne ma sœur Anne
Les mêmes discours, les mêmes slogans, les mêmes aboiements

Anne ma sœur Anne
J'aurais tant voulu te dire
Petite fille martyre
Anne ma sœur Anne
Tu peux dormir tranquille, elle reviendra plus la vermine

Mais beaucoup d'indifférence, de patience malvenue
Pour ces anciens damnés au goût de déjà-vu
Beaucoup trop d'indulgence, trop de bonnes manières
Pour cette nazi-nostalgie qui ressort de sa tanière
Comme hier

Anne ma sœur Anne
Si j'te disais c'que j'vois venir
Anne ma sœur Anne
J'arrive pas à y croire, c'est comme un cauchemar
Sale cafard

Анна, сестра моя Анна

Анна, сестра моя Анна,
если б ты знала, что я вижу,
Анна, сестра моя Анна,
я не могу в это поверить, это как страшный сон.
Омерзительно.

Анна, сестра моя Анна,
когда ты писала свой дневник
в глубине своего шкафа,
Анна, сестра моя Анна,
ты думала, что мы никогда не забудем, но...
Плохая память.

Она возвращается из своего логова, эта нацистская ностальгия,
со свастикой, сапогами с пряжками и всем прочим.
У нее есть свое место, последователи, партия.
Вот она вернулась, эта историческая истерия.

Анна, сестра моя Анна,
если б ты слышала, что я слышу,
Анна, сестра моя Анна,
те же речи, те же лозунги, тот же лай.

Анна, сестра моя Анна,
я бы так хотел тебе сказать,
маленькая мученица,
Анна, сестра моя Анна,
ты можешь спать спокойно, эта мразь больше не вернется.

Но слишком много равнодушия, неуместного терпения
к этим бывшим проклятым с привкусом дежавю.
Слишком много снисходительности, слишком много вежливости
к этой нацистской ностальгии, которая снова вылезает из своей норы.
Как и вчера.

Анна, сестра моя Анна,
если б ты знала, что я вижу,
Анна, сестра моя Анна,
я не могу в это поверить, это как страшный сон.
Омерзительно.