Paroles et traduction Louis Chédid - Au fond de nos corps

Au fond de nos corps

À commencer par Liberté,
Égalité, Fraternité,
Quand on est petit
On est gavé
D'une tonne de contre-vérités
Et puis un jour, la vérité éclate
Un jour on s'prend
Une sacré paire de claques
Heureusement il y a cette chose
Qui rend la vie bien moins morose
Beaucoup moins morose

Au fond d'nos corps se cache une âme
Une âme, ce petit truc en plus
Qui fait que dans le métro, le bus
On cède sa place à la vieille dame

Bonheurs fugaces, rayons de soleil
Au fond de nos cœurs, cette étincelle
Qui donne envie d'écrire des poèmes
Aimer son prochain comme soi-même.

Des climatiseurs en Afrique
Des radiateurs en Sibérie
On skype, on tweete,
On communique
Des mails, des textos à la pelle
Mais tout cela ne serait rien
S'il n'y avait pas c'drôle de machin
Ce drôle de machin

Au fond d'nos corps se cache une âme
Une âme, ce petit truc en plus
Qui fait que dans le métro, le bus
On cède sa place à la vieille dame

Bonheurs fugaces, rayons de soleil
Au fond de nos cœurs, cette étincelle
Qui donne envie d'écrire des poèmes
Aimer son prochain comme soi-même.

Au fond d'nos cœurs, cette étincelle
Qui donne envie d'écrire des poèmes
Aimer son prochain, aimer son prochain
Aimer son prochain comme soi-même.

Au fond d'nos corps se cache une âme

Deep Within Our Bodies

Starting with Liberty,
Equality, Brotherhood,
When we are young
We are stuffed
With a ton of lies
And then, one day, the light shines
One day we get
A hell of a wake-up call
Fortunately, there is this thing
That makes life far less gloomy
Far less gloomy

Deep within our bodies, there lies a soul
A soul, that little something extra
That makes us give up our seat on public transport
To the elder lady

Fleeting moments of joy, rays of sunshine
Deep within our hearts, that spark
That makes us want to write poems
To love our neighbor as ourselves.

Air conditioners in Africa
Heaters in Siberia
We Skype, we tweet,
We communicate
Emails, texts galore
But all that would be worth nothing
If not for that funny thing
That funny thing

Deep within our bodies, there lies a soul
A soul, that little something extra
That makes us give our seat in the tube, or on the bus
To the old lady

Fleeting moments of joy, rays of sunshine
Deep within our hearts, that spark
That makes us want to write poems
To love our neighbor as ourselves.

Deep within our hearts, that spark
That makes us want to write poems
To love our neighbor, to love our neighbor
To love our neighbor as ourselves.

Deep within our bodies, there lies a soul