Paroles et traduction Louis Chédid - Au jour le jour

Au jour le jour

Plus on avance moins l'on en sait
Voilà la stricte vérité
Comment, pourquoi? trop de secrets
Que l'on ne comprendra jamais
Devant une telle certitude
Je ne vois qu'une seule attitude

Voilà pourquoi je vis sans détours
Mes moments forts mes incidents de parcours
Sans faire de serments ni grands discours
Voilà pourquoi
Quand j'aime c'est par amour
Mais au jour le jour

Pour adoucir nos solitudes
Que la réalité soit moins rude
On partage on reçoit on donne
Mais personne n'appartient à personne
Et même si c'est pour la vie
L'important c'est ici aujourd'hui

Voilà pourquoi je vis sans détours
Mes moments forts mes incidents de parcours
Sans faire de serments ni grands discours
Voilà pourquoi
Je t'aime d'amour
Mais au jour le jour

Изо дня в день

Чем дальше идём, тем меньше мы знаем,
Вот истина, в этом я уверен.
Как, почему? Слишком много секретов,
Которые нам никогда не постичь.
Перед такой уверенностью,
Я вижу лишь один путь.

Вот почему я живу без оглядки,
Мои яркие моменты, мои жизненные неудачи,
Без клятв и громких речей.
Вот почему,
Когда я люблю, то люблю по-настоящему,
Но изо дня в день.

Чтобы смягчить наше одиночество,
Чтобы реальность была менее суровой,
Мы делимся, получаем, отдаём,
Но никто никому не принадлежит.
И даже если это на всю жизнь,
Важно то, что здесь и сейчас.

Вот почему я живу без оглядки,
Мои яркие моменты, мои жизненные неудачи,
Без клятв и громких речей.
Вот почему,
Я люблю тебя по-настоящему,
Но изо дня в день.