Au revoir - Louis Chédid traduction en allemand

Au revoir

Il est temps de se dire au revoir
Salut à la prochaine
Ça n'est pas de gaîté de cœur
Mais faut partir quand même
Temps de rallumer la salle
Ciao, bye – bye!
Vous chanter la der des der
Jouer les filles de l'air

Croyez pas que ça m'enchante
De devoir m'en aller
Après toute cette chaleur
Que vous m'avez donnée

Mais faut plier bagages
On the road again
Il y a une fin à tout
This is the end!

Je voudrais pas en faire des tonnes
Mais avant de m'éclipser
En guise de post-scriptum
Je voulais, je voulais
Remercier pour les silences,
Mais aussi pour le bruit
D'avoir pleuré, souri
Dansé et applaudi.

Croyez pas que ça m'amuse
De devoir vous quitter
Mais la route ça use
Ça use les souliers

C'était un grand moment
Vraiment l'éclate
J'espère qu'on se reverra
Un de ces quatre

Il faut plier bagages
On the road again
Il y a une fin à tout
Il y a une fin à tout
Il y a une fin à tout
This is the end!

Auf Wiedersehen

Es ist Zeit, auf Wiedersehen zu sagen
Tschüss, bis zum nächsten Mal
Es geschieht nicht leichten Herzens
Aber ich muss trotzdem gehen
Zeit, das Saallicht wieder anzumachen
Ciao, bye – bye!
Euch das Allerletzte zu singen
Mich aus dem Staub zu machen

Glaubt nicht, dass es mich begeistert
Gehen zu müssen
Nach all dieser Wärme
Die ihr mir gegeben habt

Aber ich muss die Koffer packen
On the road again
Alles hat ein Ende
This is the end!

Ich will ja nicht übertreiben
Aber bevor ich verschwinde
Als eine Art Postskriptum
Ich wollte, ich wollte
Mich für die Stille bedanken,
Aber auch für den Jubel
Dafür, dass ihr geweint, gelächelt habt
Getanzt und applaudiert habt.

Glaubt nicht, dass es mir Spaß macht
Euch verlassen zu müssen
Aber das Reisen zehrt
Es nutzt die Schuhe ab

Es war ein großartiger Moment
Wirklich ein Knaller
Ich hoffe, wir sehen uns wieder
Eines Tages

Man muss die Koffer packen
On the road again
Alles hat ein Ende
Alles hat ein Ende
Alles hat ein Ende
This is the end!