Paroles et traduction Louis Chédid - Au revoir

Au revoir

Il est temps de se dire au revoir
Salut à la prochaine
Ça n'est pas de gaîté de cœur
Mais faut partir quand même
Temps de rallumer la salle
Ciao, bye – bye!
Vous chanter la der des der
Jouer les filles de l'air

Croyez pas que ça m'enchante
De devoir m'en aller
Après toute cette chaleur
Que vous m'avez donnée

Mais faut plier bagages
On the road again
Il y a une fin à tout
This is the end!

Je voudrais pas en faire des tonnes
Mais avant de m'éclipser
En guise de post-scriptum
Je voulais, je voulais
Remercier pour les silences,
Mais aussi pour le bruit
D'avoir pleuré, souri
Dansé et applaudi.

Croyez pas que ça m'amuse
De devoir vous quitter
Mais la route ça use
Ça use les souliers

C'était un grand moment
Vraiment l'éclate
J'espère qu'on se reverra
Un de ces quatre

Il faut plier bagages
On the road again
Il y a une fin à tout
Il y a une fin à tout
Il y a une fin à tout
This is the end!

До свидания

Пора прощаться, милая
До скорой встречи
Мне совсем не весело,
Но все же нужно уходить
Время снова включать свет в зале
Чао, пока!
Спеть вам последнее из последних
Сыграть роль птицы небесной

Не думай, что мне приятно
Уходить от тебя
После всей той теплоты,
Что ты мне подарила

Но нужно собирать чемоданы
Вновь в пути
Всему приходит конец
Вот и конец!

Я не хочу разводить драму,
Но прежде чем исчезнуть,
В качестве постскриптума
Я хотел, я хотел
Поблагодарить за тишину,
А также за шум,
За то, что плакали, улыбались,
Танцевали и аплодировали.

Не думай, что мне весело
Покидать тебя
Но дорога изнашивает,
Изнашивает обувь

Это был прекрасный момент
Настоящий восторг
Надеюсь, мы еще увидимся
Когда-нибудь

Нужно собирать чемоданы
Вновь в пути
Всему приходит конец
Всему приходит конец
Всему приходит конец
Вот и конец!