Paroles et traduction Louis Chédid - Bizarre

Bizarre

Bizarre, bizarre,
J'ai toujours un malabar dans la poche.
Bizarre, bizarre,
Je fais le désespoir de mes proches.
J'ai jamais pris les vieux au sérieux,
Toujours trouvé les grandes personnes
Plus ou moins connes.
Bizarre, bizarre, mais trop tard.
Les grands, quand ils font la guerre,
Ils tombent par terre, panpan: t'es mort,
C'est pas du bidon
Et quand ils tapent dans un ballon
Ovale ou rond, c'est pour du pognon.
Hibou, chou, caillou, genou,
Comment voulez-vous
Que je trouve leurs joujoux à mon goût?
Hibou, chou, caillou, genou,
Hurler avec les loups,
Danser avec les fous,
Je prends mes jambes à mon cou.
Bizarre...
Le chevalier Bayard,
Sans peur et sans reproches,
Il a la pétoche.
Robinson sur son île organise des charters.
Le Père Noël roule en limousine.
Tout va de travers.
Tous les zorros, les superman
Sont aux abonnés absents.
Parait qu'y'a plus de pucelle à Orléans.
Hibou, chou, caillou, genou,
Rendez-moi ma nounou,
Mon babar en caoutchouc
Et mes roudoudous.
Hibou, chou, caillou, genou,
Hurler avec les loups,
Danser avec les fous,
Je prends mes jambes à mon cou.
J'ai jamais voué un culte aux adultes,
Toujours trouvé les grandes personnes
Plus ou moins connes.
Trop tard, trop tard, sans espoir.
Bizarre, bizarre,
J'ai toujours un malabar dans ma poche.

Weird

Weird, weird,
I always have a gum in my pocket.
Weird, weird,
I am the despair of my beloved ones.
I never took old people seriously,
I always found adults
More or less stupid.
Weird, weird, but too late.
Adults, when they make war,
They fall on the ground, boom boom, you're dead,
It's not a joke
And when they hit a ball
Oval or round, it's for money.
Owl, darling, stone, knee,
How do you want me
To find their toys to my taste?
Owl, darling, stone, knee,
Howling with the wolves,
Dancing with the fools,
I take to my heels.
Weird...
The knight Bayard,
Fearless and blameless,
He is scared.
Robinson on his island organizes cruises.
Santa Claus drives a limousine.
Everything goes wrong.
All the zorros, all the supermen
Are absent.
They say there is no more virgin in Orleans.
Owl, darling, stone, knee,
Give me back my nanny,
My babar rubber duck
And my sweets.
Owl, darling, stone, knee,
Howling with the wolves,
Dancing with the fools,
I take to my heels.
I have never worshipped adults,
I always found adults
More or less stupid.
Too late, too late, hopeless.
Weird, weird,
I always have a gum in my pocket.