Paroles et traduction Louis Chédid - Boogie-Woogie

Boogie-Woogie

Overdose, overdose, de nos physionomies moroses,
Dans le métro, dans les autos,
Dans les bureaux, dans les bistrots,
Tout le monde se regarde sans jamais se dire un mot.
Waterloo, Waterloo, on est comme des Eskimos
Sans manteau sur la banquise.
On rêve des îles Marquises,
Sombrero, mantilles, brasero qui pétille.
Assez, ça suffit, y'en a marre, ras le bol, pouce, stop, basta!

Un boogie-woogie, boogie-woogie
Pour danser, chanter, tourner comme des toupies;
Un boogie-woogie, antineurasthénie,
Plus besoin d'aller dans les pharmacies,
Jetez aux orties, vos antipathies, Faites l'amnistie, ami-ami!
Un boogie-woogie, boogie-boogie-woogie,
Qu'on porte des baskets ou des chaussures vernies,
Un boogie-woogie, bonne humeur garantie
Qu'on s'appelle Ginette ou bien Lady Di,
Pour tous les matous, pour toutes les souris,
Pour toutes les mousmés, tous les mamamouchis.

Si comme je le suppose, vous craquez parfois à cause
Du train-train de la vie: chinoiseries, agaceries, abrutis,
Escroqueries, culs-bénis, planches pourries,
Cochonneries, hiérarchie, perfidie, démagogie, interdits,
Chicaneries, jalousies, mesquineries, saloperies.
Assez, ça suffit, pouce, stop, basta!

Un boogie-woogie, boogie-boogie-woogie
Pour danser, chanter, tourner comme des toupies;
Un boogie-woogie, antineurasthénie,
Plus besoin d'aller dans les pharmacies,
Jetez aux orties, vos antipathies,
Faites l'amnistie, ami-ami!
Un boogie-woogie, boogie-boogie-woogie,
Qu'on porte des baskets ou des chaussures vernies,
Un boogie-woogie, bonne humeur garantie
Qu'on s'appelle Ginette ou bien Lady Di,
Pour tous les matous, pour toutes les souris,
Pour toutes les mousmés, tous les mamamouchis.

Boogie-Woogie

Overdose, overdose, of our morose physiognomies,
On the subway, in cars,
In offices, in pubs,
Everyone looks at each other without ever saying a word.
Waterloo, Waterloo, we are like Eskimos
without coats on the ice.
We dream of the Marquesas Islands,
Sombrero, mantillas, brazier that crackles.
Enough, that's enough, I'm fed up, thumb, stop, basta!

A boogie-woogie, boogie-woogie
To dance, sing, spin like tops;
A boogie-woogie, antineurasthenia,
No need to go to the pharmacies anymore,
Throw your antipathies to the nettles, Make amnesty, friend-friend!
A boogie-woogie, boogie-boogie-woogie,
Whether we wear sneakers or patent leather shoes,
A boogie-woogie, good humor guaranteed
Whether your name is Ginette or Lady Di,
For all the tomcats, for all the mice,
For all the mousmés, all the mamamouchis.

If as I suppose, you sometimes crack up because of
The daily grind: trifles, annoyances, idiots,
Swindles, jerks, rotten planks,
Filth, hierarchy, perfidy, demagogy, interdictions,
Quibbles, jealousies, meannesses, filth.
Enough, that's enough, thumb, stop, basta!

A boogie-woogie, boogie-boogie-woogie
To dance, sing, spin like tops;
A boogie-woogie, antineurasthenia,
No need to go to the pharmacies anymore,
Throw your antipathies to the nettles,
Make amnesty, friend-friend!
A boogie-woogie, boogie-boogie-woogie,
Whether we wear sneakers or patent leather shoes,
A boogie-woogie, good humor guaranteed
Whether your name is Ginette or Lady Di,
For all the tomcats, for all the mice,
For all the mousmés, all the mamamouchis.