Paroles et traduction Louis Chédid - C'était pas écrit comme ça !

C'était pas écrit comme ça !

J'aurais tellement aimé qu'on s'aime un peu comme les deux doigts de la main
Que tu m'éclaires comme un soleil, qu'on emprunte les mêmes chemins
Mais va savoir a qui la faute,
On était pas fait l'un pour l'autre
Coup de malchance, mauvais karma, c'était pas écrit comme ça...
J'aurais rêvé qu'on soit complices, que l'on confronte nos expériences,
Romans d'amour, histoires tristes,
Tout au grand jour, totale confiance, on serait nos meilleurs amis, tu m'aurais raconté la vie
Mais c' sera pour une autre fois, c'était pas écrit comme ça...
Avant que le temps qui courre à nos trousses, ce vent qui nous glace et qui nous pousse,
Vers ce mot maudit naître morte,
Exit au fronton de la porte,
Je voulais te dire que souvent,
Je pense à toi en me disant,
Ainsi soit-il, et puis voilà,
C'était pas écrit comme ça...
Coup de malchance, mauvais karma,
J'aurais tellement aimé qu'on s'aime
C'était pas écrit comme ça...

It wasn't written like that!

I would have loved so much for us to love each other like two fingers on a hand
For you to light me up like a sun, for us to take the same paths
But who knows whose fault it is,
We were not made for each other
Bad luck, bad karma, it wasn't written like that...
I would have dreamt of us being accomplices, sharing our experiences,
Love stories, sad stories,
Everything out in the open, total trust, we would have been our best friends, you would have told me about life
But that will be for another time, it wasn't written like that...
Before time, which runs after us relentlessly, this wind that chills us and pushes us,
Towards those cursed words, stillborn,
Exit on the door lintel,
I wanted to tell you that often,
I think of you saying to myself,
So be it, and that's it,
It wasn't written like that...
Bad luck, bad karma,
I would have loved us so much
It wasn't written like that...