Paroles et traduction Louis Chédid - C'était pas écrit comme ça !

C'était pas écrit comme ça !

J'aurais tellement aimé qu'on s'aime un peu comme les deux doigts de la main
Que tu m'éclaires comme un soleil, qu'on emprunte les mêmes chemins
Mais va savoir a qui la faute,
On était pas fait l'un pour l'autre
Coup de malchance, mauvais karma, c'était pas écrit comme ça...
J'aurais rêvé qu'on soit complices, que l'on confronte nos expériences,
Romans d'amour, histoires tristes,
Tout au grand jour, totale confiance, on serait nos meilleurs amis, tu m'aurais raconté la vie
Mais c' sera pour une autre fois, c'était pas écrit comme ça...
Avant que le temps qui courre à nos trousses, ce vent qui nous glace et qui nous pousse,
Vers ce mot maudit naître morte,
Exit au fronton de la porte,
Je voulais te dire que souvent,
Je pense à toi en me disant,
Ainsi soit-il, et puis voilà,
C'était pas écrit comme ça...
Coup de malchance, mauvais karma,
J'aurais tellement aimé qu'on s'aime
C'était pas écrit comme ça...

Так не было предначертано!

Я бы так хотел, чтобы мы любили друг друга, как два пальца одной руки,
Чтобы ты освещала меня, как солнце, чтобы мы шли по одним и тем же дорогам.
Но кто знает, чья в этом вина,
Мы не были созданы друг для друга.
Неудачный случай, плохая карма, так не было предначертано...
Я мечтал, чтобы мы были близки, чтобы делились своим опытом,
Любовными романами, грустными историями,
Всё на свету, полное доверие, мы были бы лучшими друзьями, ты рассказала бы мне о жизни.
Но это будет в другой раз, так не было предначертано...
Прежде чем время, которое гонится за нами, этот ветер, который леденит и толкает нас,
К этому проклятому слову "мертворожденная",
Выход на фронтоне двери,
Я хотел сказать тебе, что часто
Я думаю о тебе, говоря себе:
Да будет так, и вот,
Так не было предначертано...
Неудачный случай, плохая карма,
Я бы так хотел, чтобы мы любили друг друга,
Так не было предначертано...