Paroles et traduction Louis Chédid - Ces mots sont pour toi (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Ces mots sont pour toi (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

C'était une relation bizarre
Toi et moi, on allait nulle part
Une forme d'amour transitoire
Tordu faussé dès le départ
J'aurais aimé franchir le pas
Te dire dans ma vie t'es chez toi
Mais chat échaudé craint l'eau froide
Ça n'aura été qu'une ballade
Chat échaudé craint l'eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu'il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d'adieu écrit
Sous le soleil d'automne
On était comme deux funambules
Entre le béton et la Lune
Au moindre pas de travers
On savait qu'on se retrouverait
Le cœur par terre
Quitte à ce qu'on se quitte un jour
Quittons-nous tout de suite
Restons aveugles et sourds
Même si nos cœurs palpitent encore
Ça aura été une belle ballade
Mais chat échaudé craignait l'eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule...
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu'il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d'adieu écrit
Sous le soleil d'Automne
Cadeau d'adieu écrit
Sous le soleil d'Automne

These words are for you (Live at Circle Royal Brussels 2003)

It was a strange relationship
You and I, we were going nowhere
A form of transient love
Distorted, distorted from the start
I wish I had stepped forward
To tell you you're at home in my life
But a scalded cat fears cold water
It will only have been a ballad
A scalded cat fears cold water
These words are for you
For you alone
Warm and frozen
As the weather is
They are for you
I give them to you
A farewell gift, written
Under the autumn sun
We were like two tightrope walkers
Between concrete and the moon
At the slightest misstep
We knew we would meet again
Heart on the ground
If only we would leave each other one day
Let's leave right away
Let's stay blind and deaf
Even if our hearts still beat
It will have been a beautiful ballad
But a scalded cat was afraid of cold water
These words are for you
For you alone...
Warm and frozen
As the weather is
They are for you
I give them to you
Farewell gift written
Under the Autumn sun
Farewell gift written
Under the Autumn sun