Paroles et traduction Louis Chédid - Chanter l'hiver

Chanter l'hiver

S'il fallait du soleil
Pour que les chansons soient belles
La vie serait d'un triste
Lorsque la bise fut venue
Motus et bouche cousue
Sale temps pour les artistes
Sortir les bottes
Ranger les notes
Ne plus écrire un mot
Comme les marmottes
Au fond d'une grotte
Attendre les temps chauds
Chanter l'hiver, chanter l'automne
Le clair et l'obscur des hommes
Chanter sous le vent et la pluie
Chercher le bleu dans le gris
Chanter nos orages, nos tempêtes
Tout ce qui nous passe par la tête
Par le coeur aussi
Chanter la vie
Toujours la banane
Aucun état d'âme
Drôle de drame
Que des poupées Barbie,
Des boys bands
Que des happy end
Ni froid ni chaud
Ni bas ni hauts
Toujours le même tempo
Si pour notre malheur
Y avait plus qu'le bonheur

Sing the Winter

If the sun were needed
For the songs to be beautiful
Life would be a sad one
When the wind came
Silence and sealed lips
Bad weather for artists
Pull out the boots
Put away the notes
Write no more words
Like the marmots
In the back of a cave
Waiting for warm weather
Sing the winter, sing the fall
The light and dark of men
Sing in the wind and rain
Find the blue in the gray
Sing our storms, our tempests
All that passes through our heads
Through our hearts, too
Sing life
Always with a smile
No state of mind
A strange drama
That only Barbie dolls,
Boy bands
That only happy endings
Neither cold nor hot
Neither low nor high
Always the same tempo
If, for our misfortune
There were only happiness