Paroles et traduction Louis Chédid - Chanter l'hiver

Chanter l'hiver

S'il fallait du soleil
Pour que les chansons soient belles
La vie serait d'un triste
Lorsque la bise fut venue
Motus et bouche cousue
Sale temps pour les artistes
Sortir les bottes
Ranger les notes
Ne plus écrire un mot
Comme les marmottes
Au fond d'une grotte
Attendre les temps chauds
Chanter l'hiver, chanter l'automne
Le clair et l'obscur des hommes
Chanter sous le vent et la pluie
Chercher le bleu dans le gris
Chanter nos orages, nos tempêtes
Tout ce qui nous passe par la tête
Par le coeur aussi
Chanter la vie
Toujours la banane
Aucun état d'âme
Drôle de drame
Que des poupées Barbie,
Des boys bands
Que des happy end
Ni froid ni chaud
Ni bas ni hauts
Toujours le même tempo
Si pour notre malheur
Y avait plus qu'le bonheur

Петь о зиме

Если бы нужно было солнце,
Чтобы песни были прекрасны,
Жизнь была бы печальна,
Когда пришла стужа.
Молчание и рот на замке,
Плохая погода для артистов.
Доставать сапоги,
Убирать ноты,
Больше не писать ни слова,
Как сурки
В глубине пещеры
Ждать теплых времен.
Петь о зиме, петь об осени,
О свете и тьме в людях,
Петь под ветром и дождем,
Искать синеву в сером,
Петь о наших грозах, наших бурях,
Обо всем, что приходит нам в голову,
И в сердце тоже,
Петь о жизни.
Всегда улыбка до ушей,
Никаких душевных переживаний,
Странная драма.
Только куклы Барби,
Бойз-бэнды,
Только счастливые концы,
Ни холодно, ни жарко,
Ни взлетов, ни падений,
Всегда один и тот же темп.
Если бы к нашему несчастью,
Было бы только счастье...