Paroles et traduction Louis Chédid - Chasseur, chasse

Chasseur, chasse

Je suis le chasseur, vous êtes les chassés.
Je suis le bouffeur, vous êtes les bouffés.
Je suis la bête féroce
Je suis le coup de crosse
Je suis la fée Carabosse
Je suis le Big Boss
Je suis sans foi ni loi
Je suis méchant Satan
Je suis "attention à toi"
Je suis le coup de dent: GRRR!
Je suis le chasseur, vous êtes les chassés.
Nous sommes les chassés, vous êtes le chasseur.
Une deux une deux une deux une deux
Nous sommes les bouffés, vous êtes le bouffeur.
Une deux une deux une deux une deux
Je suis l'agneau bêlant,
Respects mon adjudant!
Nous sommes pas vus, pas pris
Nous sommes bénis oui-oui
Nous sommes "Mieux vaut se taire"
Nous sommes "Pas de commentaires"
Nous sommes Monsieur Matricule
Nous sommes le coup de pied au cul, nous sommes
Nous sommes les chassés, vous êtes le chasseur
Une deux une deux une deux une deux (ter)
Un jour les chassés deviendront chasseurs
Et le chasseur, chassé.
Un jour les bouffés deviendront bouffeurs
Et le bouffeur, bouffé (bis)
Ce jour-là, pas de quartier
Pas de pitié déplacée
Nous sommes les chasseurs, vous êtes le chassé
Une deux une deux une deux une deux
Nous sommes les bouffeurs, vous êtes le bouffé
Une deux une deux une deux une deux
(ter)

Охотник, охоться

Я охотник, ты — дичь.
Я пожиратель, ты — еда.
Я свирепый зверь,
Я удар прикладом,
Я фея Карабос,
Я Большой Босс,
Я без веры и закона,
Я злой Сатана,
Я "берегись меня",
Я укус зубами: РРР!
Я охотник, ты — дичь.
Мы — дичь, ты — охотник.
Раз два раз два раз два раз два
Мы — еда, ты — пожиратель.
Раз два раз два раз два раз два
Я — блеющий ягненок,
Смирно, мой адъютант!
Нас не видели, нас не поймали
Мы благословлены, да-да
Мы — "Лучше молчать"
Мы — "Без комментариев"
Мы — Господин Номер
Мы — пинок под зад, мы —
Мы — дичь, ты — охотник
Раз два раз два раз два раз два (трижды)
Однажды дичь станет охотником
А охотник — дичью.
Однажды еда станет пожирателем
А пожиратель — едой (дважды)
В тот день пощады не будет
Никакой неуместной жалости
Мы — охотники, ты — дичь
Раз два раз два раз два раз два
Мы — пожиратели, ты — еда
Раз два раз два раз два раз два
(трижды)