Paroles et traduction Louis Chédid - Chat noir

Chat noir

Puisqu'on trouvera toujours quelqu'un
Marchand de gros calibre
Autant que ce soit un type bien
Je suis libre

Puisqu'y aura toujours des blancs becs
Dealer de drogues dures
Mieux vaut un gars droit et honnête
Moi c'est plus sûr

Puisqu'il y aura toujours des hommes
Passeurs de clandestins
Mieux vaut un bon curriculum
Comme le mien

Et pour le trafiquant qu'achète
Peaux de panthères, chasseur d'ivoire
Qui mieux qu'un amoureux des bêtes
J'ai un chat noir

-Refrain-

Il faudra bien se décider
À confier l'illégalité
À des gens de bonne nature
On ne peut quand même pas laisser
Des boulots aussi bien payés
À n'importe quelle ordure

Plutôt qu'un tyran à la manque
Un despote à la noix
Y a t-il idée plus palpitante
Que moi?

Et puis pour me trancher la tête
Au prochain coup d'état
J'ai couteau, rasoir et machette
Y a plus qu'à

-Refrain-

Ohhhhh moi je vois que moi
Pour ça y a qu'moi
Pour faire le sale boulot
Plus proprement que les salauds
Moi moi moi y a qu'moi

Black Cat

Since we will always find someone
Trafficking in large-caliber firearms
It may as well be a good guy
I'm a free man

Since there will always be squares
Hard drug dealers
Better an honest and upright guy
I'm a safer bet

Since there will always be men
Smuggling illegal immigrants
Better a good resume
Like mine

And for the trafficker who buys
Panther skins, ivory hunter
Who better than an animal lover
I have a black cat

-Chorus-

We're going to have to make up our minds
To entrust the illegal trade
To people of good character
We can't let
Such well-paid jobs
Be taken by just any scum

Rather than a wannabe tyrant
A complete nutcase of a despot
Is there any more exciting idea
Than me?

And then to chop my head off
At the next coup d'état
I have a knife, razor, and machete
All you have to do is

-Chorus-

Ohhhhh I can only see myself
For that there's only me
To do the dirty work
More cleanly than the bastards
Me, me, me, there's only me