Paroles et traduction Louis Chédid - Chat noir

Chat noir

Puisqu'on trouvera toujours quelqu'un
Marchand de gros calibre
Autant que ce soit un type bien
Je suis libre

Puisqu'y aura toujours des blancs becs
Dealer de drogues dures
Mieux vaut un gars droit et honnête
Moi c'est plus sûr

Puisqu'il y aura toujours des hommes
Passeurs de clandestins
Mieux vaut un bon curriculum
Comme le mien

Et pour le trafiquant qu'achète
Peaux de panthères, chasseur d'ivoire
Qui mieux qu'un amoureux des bêtes
J'ai un chat noir

-Refrain-

Il faudra bien se décider
À confier l'illégalité
À des gens de bonne nature
On ne peut quand même pas laisser
Des boulots aussi bien payés
À n'importe quelle ordure

Plutôt qu'un tyran à la manque
Un despote à la noix
Y a t-il idée plus palpitante
Que moi?

Et puis pour me trancher la tête
Au prochain coup d'état
J'ai couteau, rasoir et machette
Y a plus qu'à

-Refrain-

Ohhhhh moi je vois que moi
Pour ça y a qu'moi
Pour faire le sale boulot
Plus proprement que les salauds
Moi moi moi y a qu'moi

Черный кот

Раз уж всегда найдется кто-то,
Торгующий крупным калибром,
Пусть уж это будет хороший парень,
Я свободен.

Ведь всегда найдутся простофили,
Торговцы тяжелыми наркотиками,
Лучше уж честный и прямой парень,
Со мной надежнее, милая.

Раз уж всегда найдутся люди,
Переправляющие нелегалов,
Лучше уж с хорошим резюме,
Как у меня.

А для торговца, что покупает
Шкуры пантер, охотника за слоновой костью,
Кто лучше, чем любящий животных?
У меня есть черный кот.

-Припев-

Нужно же решиться
Доверить незаконное
Людям добрым по натуре?
Ведь нельзя же оставлять
Такие хорошо оплачиваемые работенки
Какой-нибудь никчемной мрази.

Вместо тирана-неудачника,
Деспота-придурка,
Есть ли идея заманчивее,
Чем я?

И чтобы отрубить мне голову
При следующем перевороте,
У меня есть нож, бритва и мачете,
Осталось только…

-Припев-

Ооооо, я вижу только себя,
Для этого есть только я,
Чтобы делать грязную работу
Чище, чем эти мерзавцы,
Я, я, я, есть только я.