Paroles et traduction Louis Chédid - Cocotiers bananiers

Cocotiers bananiers

Ici toujours vouloir soleil, mais jamais l'avoir,
Tout l'monde pleurer pour éclaircie,
Mais toujours brouillard,
Flic-floc! La pluie dégringoler sur les trottoirs,
Pas rigoler tous les soirs.
Cocotiers, cocotiers-bananiers,
Palétuviers,
Requin dormeur, poisson volant,
Chapeau de paille,
Ce que vous me manquez papaye.
Porte des Lilas, quai aux Fleurs,
Boulevard des Capucines,
Pauv'citadin métropolitain,
Rat des villes,
Toujours courir,
Jamais sourire
S'imagine
Etre là-bas dans les îles.
Cocotiers, cocotiers-bananiers,
Palétuviers,
Requin dormeur, poisson volant,
Chapeau de paille,
Ce que vous me manquez papaye.

Coconut Trees and Banana Trees

Here always wanting sun, but never having it,
Everyone crying for a clearing,
But always fog,
Drip-drop! The rain tumbling on the sidewalks,
No laughing every night.
Coconut trees, coconut-banana trees,
Mangroves,
Sleeping shark, flying fish,
Straw hat,
How I miss you, papaya.
Porte des Lilas, quai aux Fleurs,
Boulevard des Capucines,
Poor metropolitan city-dweller,
City rat,
Always running,
Never smiling
Imagines
Being there in the islands.
Coconut trees, coconut-banana trees,
Mangroves,
Sleeping shark, flying fish,
Straw hat,
How I miss you, papaya.