Paroles et traduction Louis Chédid - Combien

Combien

Combien de temps nous faut-il encore pour qu'enfin l'on comprenne
Qu'on est tous tombés du même arbre et qu'on finira tous pareils?
Combien de jours, combien de nuits?
Combien de fureur, combien de bruit?
Combien de femmes, combien d'hommes
Hiver, printemps, été, automne
Vont mordre encore la poussière, jeter des bouteilles à la mer?
Combien encore d'années-lumière, ces cris, ces cris dans le désert?

Combien d'aurores, de crépuscules?
Combien encore de révolutions de la lune
Pour sortir de l'ombre, refaire le monde, changer le décor?
Combien de temps faut-il encore? Combien? Combien de temps?
Combien? Combien de temps encore?

Combien de temps nous faut-il encore pour qu'enfin l'on apprenne
Qu'aussi bien dedans que dehors, on est tous fabriqués pareils?
Du sang, de la peau et des os, mêmes sentiments derrière les mots.

Combien d'aurores, de crépuscules?
Combien encore de révolutions de la lune
Pour sortir de l'ombre, refaire le monde, changer le décor?
Combien de temps faut-il encore? Combien? Combien de temps?
Combien? Combien de temps encore?

Сколько

Сколько времени нам ещё нужно, чтобы наконец понять,
Что мы все упали с одного дерева и все закончим одинаково?
Сколько дней, сколько ночей?
Сколько ярости, сколько шума?
Сколько женщин, сколько мужчин
Зимой, весной, летом, осенью
Будут снова кусать пыль, бросать бутылки в море?
Сколько ещё световых лет эти крики, эти крики в пустыне?

Сколько рассветов, закатов?
Сколько ещё оборотов луны
Чтобы выйти из тени, переделать мир, сменить декорации?
Сколько времени ещё нужно? Сколько? Сколько времени?
Сколько? Сколько времени ещё?

Сколько времени нам ещё нужно, чтобы наконец узнать,
Что как внутри, так и снаружи, мы все устроены одинаково?
Кровь, кожа и кости, те же чувства за словами.

Сколько рассветов, закатов?
Сколько ещё оборотов луны
Чтобы выйти из тени, переделать мир, сменить декорации?
Сколько времени ещё нужно? Сколько? Сколько времени?
Сколько? Сколько времени ещё?