Paroles et traduction Louis Chédid - Comédie humaine
On
rit
on
pleure
on
vit
on
meurt
We
laugh,
we
cry,
we
live,
we
die
Un
tour
de
piste
et
un
requiem
A
lap
around
the
track
and
a
requiem
L'amour
la
haine
nos
joies
nos
peines
Love,
hate,
our
joys
and
sorrows
Un
jour
deviendront
histoire
ancienne
Will
one
day
become
ancient
history
La
terre
continuera
bien
de
tourner
sans
vous
et
moi
The
earth
will
continue
to
turn
without
you
and
me
A
s'aimer
à
s'entre-déchirer
To
be
loved,
to
be
torn
apart
Ne
vous
inquiétez
pas
Don't
worry
Milliards
de
photos-souvenirs
Billions
of
souvenir
photos
Qui
tirent
des
larmes
That
bring
tears
Ou
font
sourire
Or
make
you
smile
Nos
âmes
nos
corps
évaporés
Our
souls,
our
bodies
evaporated
Papier
glacé
Glossy
paper
On
rit
on
pleure
on
vit
on
meurt
We
laugh,
we
cry,
we
live,
we
die
Un
tour
de
piste
et
un
requiem
A
lap
around
the
track
and
a
requiem
L'amour
la
haine
nos
joies
nos
peines
Love,
hate,
our
joys
and
sorrows
Un
jour
deviendront
histoire
ancienne
Will
one
day
become
ancient
history
Au
rythme
des
pendules
To
the
rhythm
of
the
clocks
Aux
grains
des
sabliers
To
the
grains
of
the
hourglasses
Coulent
nos
vies
peaux
de
chagrin
Flow
our
lives:
a
shagreen
skin
Touché
coulé
Sunk
Poussière
vous
avez
dit
poussière
Dust,
you
said
dust
Mais
peut-être
que
l'éternité
But
perhaps
eternity
Serait
un
véritable
enfer
Would
be
a
real
hell
Qui
sait?
Qui
sait?
Who
knows?
Who
knows?
On
rit
on
pleure
on
vit
on
meurt
We
laugh,
we
cry,
we
live,
we
die
Un
tour
de
piste
et
un
requiem
A
lap
around
the
track
and
a
requiem
L'amour
la
haine
nos
joies
nos
peines
Love,
hate,
our
joys
and
sorrows
Un
jour
deviendront
histoire
ancienne
Will
one
day
become
ancient
history
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.