Paroles et traduction Louis Chédid - Comédie humaine

On rit on pleure on vit on meurt
Un tour de piste et un requiem
L'amour la haine nos joies nos peines
Un jour deviendront histoire ancienne

La terre continuera bien de tourner sans vous et moi
A s'aimer à s'entre-déchirer
Ne vous inquiétez pas
Milliards de photos-souvenirs
Qui tirent des larmes
Ou font sourire
Nos âmes nos corps évaporés
Papier glacé

On rit on pleure on vit on meurt
Un tour de piste et un requiem
L'amour la haine nos joies nos peines
Un jour deviendront histoire ancienne

Au rythme des pendules
Aux grains des sabliers
Coulent nos vies peaux de chagrin
Touché coulé
Poussière vous avez dit poussière
Mais peut-être que l'éternité
Serait un véritable enfer
Qui sait? Qui sait?

On rit on pleure on vit on meurt
Un tour de piste et un requiem
L'amour la haine nos joies nos peines
Un jour deviendront histoire ancienne

Мы смеемся, мы плачем, мы живем, мы умираем
Экскурсия по трассе и Реквием
Любовь, ненависть, наши радости, наши печали
Когда-нибудь это станет древней историей

Земля будет продолжать вращаться без нас с тобой
Любить друг друга, разрывать друг друга
Не волнуйтесь
Миллиарды фотографий-сувениров
Которые пускают слезы
Или заставляют улыбаться
Наши души, наши тела испарились
Глянцевая бумага

Мы смеемся, мы плачем, мы живем, мы умираем
Экскурсия по трассе и Реквием
Любовь, ненависть, наши радости, наши печали
Когда-нибудь это станет древней историей

В ритме маятников
В зернах песочных часов
Текут наши жизни шкурами горя
Затонувшее касание
Пыль вы сказали пыль
Но, может быть, вечность
Был бы настоящим адом
Кто знает? Кто знает?

Мы смеемся, мы плачем, мы живем, мы умираем
Экскурсия по трассе и Реквием
Любовь, ненависть, наши радости, наши печали
Когда-нибудь это станет древней историей