Paroles et traduction Louis Chédid - Coule l'eau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Coule l'eau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Les gens s'en vont, les gens s'en viennent
Certains s'endorment, d'autres se réveillent
Lumières qui s'allument et s'éteignent
Tous logés à la même enseigne
Coule l'eau, coule l'eau
Passent les saisons
Coule l'eau, coule l'eau
Trois petits tous et s'en vont
Des images, des sons
Des visages, des noms
Orages et passions
Coule l'eau
Coule l'eau sous les ponts.
Dans le creux de nos mains
Quelques rides
Lignes du destin
Peur du vide
Les arbres poussent
Les feuilles tombent
Sous la Grande Ourse
Tourne le monde
Coule l'eau, coule l'eau
Passent les saisons
Coule l'eau, coule l'eau
Trois petits tours et s'en vont
Des images, des sons,
Des visages, des noms
Orages et passions
Coule l'eau
Coule l'eau sous les ponts
Des images, des sons
Des visages, des noms
Orages et passions
Coule l'eau
Coule l'eau sous les ponts.
Coule l'eau, coule l'eau
Coule l'eau sous les ponts.

Течет вода (Живой концерт в Circle Royal, Брюссель, 2003)

Люди уходят, люди приходят,
Кто-то засыпает, кто-то просыпается,
Огни зажигаются и гаснут,
Все под одним небом,
Течет вода, течет вода,
Сменяются времена года,
Течет вода, течет вода,
Три коротких оборота, и все уходит,
Образы, звуки,
Лица, имена,
Грозы и страсти,
Течет вода,
Течет вода под мостами.
В ладонях наших
Несколько морщин,
Линии судьбы,
Страх пустоты,
Деревья растут,
Листья падают,
Под Большой Медведицей
Вращается мир,
Течет вода, течет вода,
Сменяются времена года,
Течет вода, течет вода,
Три коротких оборота, и все уходит,
Образы, звуки,
Лица, имена,
Грозы и страсти,
Течет вода,
Течет вода под мостами.
Образы, звуки,
Лица, имена,
Грозы и страсти,
Течет вода,
Течет вода под мостами.
Течет вода, течет вода,
Течет вода под мостами.