Paroles et traduction Louis Chédid - Coupe, coupe, tonton macoute

Coupe, coupe, tonton macoute

De la latine Amérique
De l'Asie à l'Afrique
De Bangui à Bangkok
Du grain d'riz au manioc
Toujours des Somoza des Papa Doc
Dans le stock

À la radio à la télé
Sur les électrophones
Dans les aéroports les supermarchés
Ça résonne
Toujours la même musique les mêmes paroles
Toujours la même chanson

Coupe coupe Tonton Macoute
Faut les avoir coûte que coûte
Tape tape Tonton primate
Mets-les moi échec et mat
Tue tue Tonton tordu
Tous ces hurluberlus

Y'a les stars d'la machette
Les mordus du pendule
Coup d'poing américain
Qui vous laisse courbatu
La lampe à souder la gégène

Y'a la loi du Talion
L'immersion la strangulation
L'coup du tesson du goudron
D'la tête sous l'édredon
L'exécution sans sommation
Toujours la même chanson

Coupe coupe Tonton Macoute
Faut les avoir coûte que coûte
Tape tape Tonton primate
Mets-les moi échec et mat
Tue tue Tonton tordu
Tous ces hurluberlus

Coupe coupe Tonton Macoute,
Tape tape Tonton primate

Dans nos pays civilisés
Y'a plus d'humanité
De Paris à New-York
C'est beaucoup plus soigné
De Rome à Vladivostok
Beaucoup plus propre

Y'à l'revolver le silencieux
Le fusil à lunette
Le coup d'la bactérie
Au bout du parapluie
Complet veston
Attaché-case

C'est le

Blues blues du Tonton barbouze
Qui salit jamais sa blouse
Pan pan du Tonton truand
Qui fait ça élégamment
Boum boum du Tonton tueur
Du Tonton flingueur

Blues blues du Tonton barbouze
Qui salit jamais sa blouse
Pan pan du Tonton truand
Qui fait ça élégamment
Boum boum du Tonton tueur
Du Tonton flingueur

Руби, руби, дядя Макут

Из Латинской Америки,
Из Азии в Африку,
От Банги до Бангкока,
От риса до маниоки.
Всегда найдутся Сомосы, Папа Доки
Про запас.

По радио, по телеку,
В электрофонах,
В аэропортах, супермаркетах —
Всё резонирует.
Всегда одна музыка, одни и те же слова,
Всегда одна песня.

Руби, руби, дядя Макут,
Надо их достать любой ценой.
Бей, бей, дядя-примат,
Поставь их в тупик.
Убей, убей, дядя-изверг,
Всех этих безумцев.

Есть звёзды мачете,
Фанаты маятника,
Американский кастет,
Который оставит тебя избитой.
Паяльная лампа, дыба...

Закон возмездия,
Утопление, удушение,
Удар осколком, гудроном,
Головой под одеялом,
Казнь без предупреждения.
Всегда одна песня.

Руби, руби, дядя Макут,
Надо их достать любой ценой.
Бей, бей, дядя-примат,
Поставь их в тупик.
Убей, убей, дядя-изверг,
Всех этих безумцев.

Руби, руби, дядя Макут,
Бей, бей, дядя-примат...

В наших цивилизованных странах
Больше нет человечности.
От Парижа до Нью-Йорка —
Всё намного изящнее.
От Рима до Владивостока —
Намного чище.

Есть револьвер с глушителем,
Винтовка с оптическим прицелом,
Удар бактерией
На конце зонта.
Тройка,
Портфель.

Это —

Блюз, блюз дяди-бородача,
Который никогда не пачкает свой халат.
Бах-бах от дяди-бандита,
Который делает это элегантно.
Бум-бум от дяди-убийцы,
От дяди-стрелка.

Блюз, блюз дяди-бородача,
Который никогда не пачкает свой халат.
Бах-бах от дяди-бандита,
Который делает это элегантно.
Бум-бум от дяди-убийцы,
От дяди-стрелка.