Paroles et traduction Louis Chédid - Crock-mort

Crock-mort

Regardez mes chaussures, elles sont en peau de zèbre
Qui osera me dire: Tes pompes sont funèbres!
Dans l'urne ou sous la terre
Pas de morte-saison
Plein de thunes à se faire
Dans notre profession
En dehors du boulot
Je suis un boute-en-train
J'prends un malin plaisir
À faire rire les copains

Cirrhose, diabète, cholestérol
Paient les traites de la bagnole
Accidents cardio-vasculaires
Les vacances au bord de la mer
Sans oublier en prime quelques bonus
Crash d'avions, roulette russe.

{Refrain:}
Je suis croque-mort de mon état
J'enterre, j'incinère, c'est au choix
Mon Dieu, mes félicitations,
Ah, l'Au-delà, quelle invention!
De mon état, je suis croque-mort
La mort me fait vivre... Et alors?

J'adore, j'adore, j'adore, j'adore
À mort, à mort, à mort, à mort
La mort (bis)

Devant la clientèle, c'est la métamorphose
Je vais la larme à l'œil et le regard morose
Et je parle à mi-voix en marchant comme une ombre
Profil bas, costume sombre.
Quand la glace est rompue, j'entame le dialogue
Et ni vu, ni connu, j'ouvre le catalogue.

Désirez-vous le cimetière first class
Père-Lachaise, Montparnasse
Ou un lieu bien moins people
L'Haÿ-les-Roses, Cachan, Arcueil?
Intérieur en satin, tout en acajou
Ou bois de sapin, grippe-sou.

{Au Refrain}

Regardez mes chaussures, elles sont en peau de zèbre
Qui osera me dire: Tes pompes sont funèbres
Comment ne pas trouver les cadavres exquis
Et l'immortalité, une mauvaise plaisanterie
Comme je le dis toujours, il faut bien qu'on rigole
Un peu d'humour, y'a pas mort d'homme.

{Au Refrain}

Trop doux, la mort

Undertaker

Look at my shoes, they're made of zebra skin
Who dares to tell me: Your heels are funeral!
In the urn or under the ground
No dead season
Tons of dough to be made
In our profession
Outside of work
I'm a party animal
I take a perverse pleasure
In making my friends laugh

Cirrhosis, diabetes, cholesterol
Pay for the car's installments
Cardiovascular accidents
Vacations by the sea
Not to mention the odd bonus
Plane crashes, Russian roulette.

{Refrain:}
I'm an undertaker by trade
I bury, I cremate, the choice is yours
My God, congratulations,
Oh, the afterlife, what an invention!
By trade, I'm an undertaker
Death gives me life... So what?

I love, I love, I love, I love
To death, to death, to death, to death
Death (bis)

With the clientele, it's the metamorphosis
I go with a tear in my eye and a gloomy look
And I speak in a whisper, walking like a shadow
Low profile, dark suit.
When the ice is broken, I start the dialogue
And unnoticed, I open the catalog.

Do you want the first-class cemetery
Père-Lachaise, Montparnasse
Or a place that's much less chic
L'Haÿ-les-Roses, Cachan, Arcueil?
Satin interior, all mahogany
Or fir wood, penny-pincher.

{To Refrain}

Look at my shoes, they're made of zebra skin
Who dares to tell me: Your heels are funeral
How can you not find the corpses exquisite
And immortality, a bad joke
As I always say, you have to have a laugh
A bit of humor, it's not the end of the world.

{To Refrain}

Death is too sweet