Paroles et traduction Louis Chédid - Dans deux mille ans à la même heure

Dans deux mille ans à la même heure

Je m'adresse à vous, professionnels du froid
Bâtisseurs d'igloos, esquimaux, chocolat.
Findus, vivagel, je voudrais qu'on m'hiberne
Et je voudrais qu'on congèle
Tous les gens que j'aime.
Car comme le dit si bien Hamlet,
Avec une certaine indignation:
"Être ou ne pas être"
Telle est la question!
Aaaah! Dans deux mille ans à la même heure,
Aaaah! Mes amis, mes amours à tout à l'heure.
Dans un grand dortoir de congélateurs,
Chacun dans son tiroir, on attendrait l'heure.
Plus boire plus fumer de cigarettes,
Se désintoxiquer le corps et la tête.
A moins cent degrés centigrades,
Jamais stressé, ni malade!
Aaaah! Dans deux mille ans à la même heure,
Aaaah! Mes amis, mes amours à tout à l'heure.
Et plus d'enfer et plus de paradis
Deux petits millénaires et c'est reparti.
Être squelette ou bien glaçon,
Telle est la question!
Aaaah! Dans deux mille ans à la même heure,
Aaaah! Mes amis, mes amours à tout à l'heure.

Через две тысячи лет в тот же час

Я обращаюсь к вам, профессионалы холода,
Строители иглу, эскимосы, шоколад.
Findus, Vivagel, я хочу, чтобы меня заморозили,
И я хочу, чтобы заморозили
Всех, кого я люблю.
Ведь как справедливо заметил Гамлет
С некоторым негодованием:
"Быть или не быть"
Вот в чем вопрос!
Ааа! Через две тысячи лет в тот же час,
Ааа! Друзья мои, мои любимые, до скорой встречи.
В большой спальне морозильников,
Каждый в своем ящике, мы будем ждать своего часа.
Больше не пить, не курить сигареты,
Очистить тело и голову.
При минус ста градусах Цельсия,
Никакого стресса, никаких болезней!
Ааа! Через две тысячи лет в тот же час,
Ааа! Друзья мои, мои любимые, до скорой встречи.
И не будет ни ада, ни рая,
Две тысячи лет, и все сначала.
Быть скелетом или ледышкой,
Вот в чем вопрос!
Ааа! Через две тысячи лет в тот же час,
Ааа! Друзья мои, мои любимые, до скорой встречи.