Paroles et traduction Louis Chédid - Dans le bois de mon cœur
Dans
le
bois
de
mon
coeur
In
the
forest
of
my
heart
Y'a
des
tas
d'petites
fleurs
There
are
many
little
flowers
Qui
poussent
en
toute
saison
That
grow
in
every
season
Défiant
les
lois
de
la
création
Defying
the
laws
of
creation
Dans
le
bois
de
mon
coeur
In
the
forest
of
my
heart
Rêves
et
vague
à
l'âme
Dreams
and
a
wandering
soul
Pour
tutoyer
les
étoiles
To
flirt
with
the
stars
Il
n'existe
pas
coin
plus
idéal
There
is
no
more
ideal
place
A
l'abri
du
ressac
Sheltered
from
the
undertow
Quotidien
qui
nous
détraque
Daily
life
that
drives
us
crazy
Bien
trop
souvent
Far
too
often
De
ces
images
qu'on
nous
montre
From
these
images
they
show
us
Ces
horreurs
qu'on
nous
raconte
These
horrors
they
tell
us
A
tout
bout
de
champ
At
every
turn
Dans
le
bois
de
mon
coeur
In
the
forest
of
my
heart
Je
m'en
vais
voir
ailleurs
I'm
going
to
go
elsewhere
L'herbe
est
toujours
plus
verte
The
grass
is
always
greener
Quand
on
la
regarde
When
you
look
at
it
Du
bon
bout
de
la
lorgnette
From
the
right
end
of
the
telescope
Papillons
dans
le
ciel
Butterflies
in
the
sky
Toutes
les
pensées
qui
m'viennent
All
the
thoughts
that
come
to
me
Je
les
accroche
I
hang
them
A
des
noires
des
blanches
On
black
notes,
white
notes
Des
soupirs
des
silences
Sighs,
silences
Des
double-croches
Sixteenth
notes
Et
du
bois
de
mon
coeur
And
the
wood
of
my
heart
Mes
pigeons
voyageurs
My
carrier
pigeons
S'envolent
à
tire
d'aile
Take
off
in
a
straight
line
Vers
celles
ou
ceux
Towards
those
Qui
veulent
bien
d'eux
Who
want
them
Dans
leur
monde
intérieur
In
their
inner
world
Dans
leur
monde
intérieur
In
their
inner
world
Dans
le
bois
de
leurs
coeurs
In
the
forest
of
their
hearts
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.