Paroles et traduction Louis Chédid - Dans les jardins de la villa rose

Dans les jardins de la villa rose

La fille de Buenos Aires s'balance doucement
Devant tout un monde à l'envers qui craque lentement
Dans les jardins de la villa rose
Elle se moque des soldats, elle prend des poses
La fille de Buenos Aires s'balance doucement
La fille de Buenos Aires descend dans les faubourgs
Pour dire qu'il est temps maintenant de tuer le vautour
Qu'il est grand temps qu'il paye enfin
Pour tout ce sang qu'il a sur les mains
Pour tous ces gens qui sont morts pour rien
Et les footballeurs lâchent leur ballon
Les téléspectateurs leur télévision
Astor Piazzolla son bandonéon
Cangachero, juste le temps
D'faire la révolution
La fille de Buenos Aires s'balance doucement
Devant tout un monde à l'envers en rêvant

In the Gardens of the Pink Villa

The girl from Buenos Aires swings gently
In front of an upside-down world that is cracking slowly
In the gardens of the pink villa
She mocks the soldiers, she strikes a pose
The girl from Buenos Aires swings gently
The girl from Buenos Aires goes down to the suburbs
To say it is time to kill the vulture now
That it is high time he finally paid
For all the blood on his hands
For all those people who died for nothing
And the soccer players drop their ball
The television spectators their television
Astor Piazzolla his bandoneon
Cangachero, just the time
To make the revolution
The girl from Buenos Aires swings gently
In front of a topsy-turvy world, dreaming