Paroles et traduction Louis Chédid - Demain

Demain

Quand le soleil est haut,
Derrière mes carreaux,
Je me raconte des histoires,
Je me fabrique un peu d'espoir
Quand le soleil s'en va,
Que je ne dors pas,
En fermant les yeux,
J'entends sa voix
Demain, demain sera un autre jour,
Demain, demain, elle reviendra.
Demain, demain, je fête son retour,
Demain, demain, elle sera là près de moi.
Elle est partie,
Mais rien n'a changé.
Elle est partie,
Mais la terre
Continue de tourner
Elle est partie,
Et je suis resté,
Dans ma chambre,
A l'attendre.
J'ai bien trop peur
De la rater.
Car...
Demain, demain sera un autre jour,
Demain, demain, elle reviendra.
Demain, demain, je fête son retour,
Demain, demain, elle sera là près de moi.

Завтра

Когда солнце высоко,
За моим окном,
Я рассказываю себе истории,
Я создаю себе немного надежды.
Когда солнце садится,
А я не сплю,
Закрывая глаза,
Я слышу твой голос.
Завтра, завтра будет другой день,
Завтра, завтра ты вернешься.
Завтра, завтра я буду праздновать твое возвращение,
Завтра, завтра ты будешь рядом со мной.
Ты ушла,
Но ничто не изменилось.
Ты ушла,
Но Земля
Продолжает вращаться.
Ты ушла,
А я остался,
В своей комнате,
Ждать тебя.
Я слишком боюсь
Упустить тебя.
Ведь...
Завтра, завтра будет другой день,
Завтра, завтра ты вернешься.
Завтра, завтра я буду праздновать твое возвращение,
Завтра, завтра ты будешь рядом со мной.