Paroles et traduction Louis Chédid - Derrière les gens et les visages

Derrière les gens et les visages

Derrière les gens et les visages
Derrière les mots, derrière les phrases
Il existe un autre langage,
D'autres lumières, d'autres images
Dessous la flanelle et la soie
Lorque tout le vernis s'en va
Il y a vous, il y a moi
Mais on n'regarde que les vitrines
On n'lit jamais entre les lignes
A toujours marcher de profil
Tout doucement le coeur s'abîme
Et l'on entend sans écouter
On s'évite, on passe à côté
Combien de chaleur gaspillée?
Combien de pudeur déplacée?
Combien de rendez-vous manqués?
A n'regarder que les vitrines
Ne jamais lire entre les lignes
A toujours marcher de profil
Tout doucement le coeur s'abîme

Behind the faces and the eyes

Behind the faces and the eyes
Behind the words, behind the phrases
There is another language,
Other lights, other images
Beneath the flannel and the silk
When all the varnish is gone
There is you, there is me
But we only look at the shop windows
We never read between the lines
Always walking in profile
Our hearts are slowly wasting away
And we hear without listening
We avoid each other, we pass each other by
How much warmth is wasted?
How much modesty is misplaced?
How many missed appointments?
Looking only at the shop windows
Never reading between the lines
Always walking in profile
Our hearts are slowly wasting away