Paroles et traduction Louis Chédid - Derrière les gens et les visages

Derrière les gens et les visages

Derrière les gens et les visages
Derrière les mots, derrière les phrases
Il existe un autre langage,
D'autres lumières, d'autres images
Dessous la flanelle et la soie
Lorque tout le vernis s'en va
Il y a vous, il y a moi
Mais on n'regarde que les vitrines
On n'lit jamais entre les lignes
A toujours marcher de profil
Tout doucement le coeur s'abîme
Et l'on entend sans écouter
On s'évite, on passe à côté
Combien de chaleur gaspillée?
Combien de pudeur déplacée?
Combien de rendez-vous manqués?
A n'regarder que les vitrines
Ne jamais lire entre les lignes
A toujours marcher de profil
Tout doucement le coeur s'abîme

За людьми и лицами

За людьми и лицами,
За словами, за фразами
Существует другой язык,
Другие огни, другие миражи.
Под фланелью и шёлком,
Когда весь лоск исчезает,
Есть ты, есть я,
Но мы смотрим только на витрины,
Никогда не читаем между строк.
Всегда идём бок о бок,
Сердце потихоньку рвётся на части,
И мы слышим, не слушая,
Избегаем друг друга, проходим мимо.
Сколько тепла потрачено впустую?
Сколько неуместной скромности?
Сколько свиданий упущено?
Мы смотрим только на витрины,
Никогда не читаем между строк.
Всегда идём бок о бок,
Сердце потихоньку рвётся на части.