Paroles et traduction Louis Chédid - Deux ou trois choses

Deux ou trois choses

Ça commence
Par un cri.
Bonheur, souffrance
Dans le même lit.
Histoire d'indiens
De cow-boys,
On meurt on se tue
Qu'est-ce qu'on rigole!
Deux ou trois choses que je sais d'elle:
Quand elle est belle, la vie est si belle.
Deux ou trois choses que j'ai apprises
Sur cette chienne de vie, cruelle aussi.
Ligne droite,
Dos d'âne,
Paires de claques,
Châteaux en Espagne.
S'aimer passionnément
Comme des fous
Encore un peu
Et puis plus du tout.
Deux ou trois choses que je sais d'elle:
Quand elle est belle, la vie est si belle.
Deux ou trois choses que j'ai apprises
Sur cette chienne de vie, cruelle aussi.
Dans cette poignet
De secondes
Avant sa propre fin
Du monde,
La seule chose que l'on retient,
C'est combien même elle fût parfois cruelle,
C'qu'elle était belle,
C'qu'elle était belle.

Two or Three Things

It begins
With a cry.
Happiness, suffering
In the same bed.
Stories of Indians
Of cowboys,
We die, we kill each other
How we laugh!
Two or three things that I know of her:
When she's beautiful, life is so beautiful.
Two or three things that I learned
About this cruel bitch of life.
Straight line,
Speed bump,
Pairs of slaps,
Castles in Spain.
Loving each other passionately
Like fools
A little longer
And then no more.
Two or three things that I know of her:
When she's beautiful, life is so beautiful.
Two or three things that I learned
About this cruel bitch of life.
In this fistful
Of seconds
Before its own end
Of the world,
The only thing we remember,
However cruel it was at times,
How beautiful it was,
How beautiful it was.