Paroles et traduction Louis Chédid - Dites-lui que je l'aime

Dites-lui que je l'aime

Elle a dans le regard
Cette brume de tristesse
Que moi seul pourrais consoler
Et tout au fond du coeur
Ce trouble manifeste
Que moi seul pourrais dissiper
C'est comme une évidence
Cette douce violence
Entre elle et moi

Dites-lui que je l'aime
Dites-le-lui pour moi
Je la sens si lointaine
Et si proche à la fois
Et si elle vous répond
Qu'elle en aime un autre que moi
Dites-lui qu'il n'en est pas question
Dites-le-lui pour moi

Dites-lui que je l'aime

Peut-être qu'elle aussi
Voudrait rompre le silence
Peut-être qu'elle aussi n'ose pas
Peut-être qu'elle aussi ressent
L'état d'urgence
Peut-être qu'elle aussi
Comme moi
Ne trouve pas les mots
Pour me dire ça
Aidez-moi!

Dites-lui que je l'aime
Dites-le-lui pour moi
Je la sens si lointaine
Et si proche à la fois
Et si elle vous répond
Qu'elle en aime un autre que moi
Dites-lui qu'il n'en est pas question
Dites-le-lui pour moi

Dites-lui que je l'aime

Dites-le-lui pour moi...

Paroliers: Louis CHEDID

Tell her I love her

She has in her gaze
That mist of sadness
That only I could console
And deep down in my heart
This evident trouble
That only I could dissipate
It's like an obviousness
This sweet violence
Between her and me

Tell her I love her
Tell her for me
I feel her so distant
And so close at the same time
And if she answers you
That she loves someone other than me
Tell her that it is out of the question
Tell her for me

Tell her I love her

Maybe she too
Would like to break the silence
Maybe she too doesn't dare
Maybe she too feels
The state of emergency
Maybe she too
Like me
Can't find the words
To tell me that
Help me!

Tell her I love her
Tell her for me
I feel her so distant
And yet so close
And if she replies
That she loves another
Tell her that's out of the question
Tell her for me

Tell her I love her

Tell her for me...

Lyrics: Louis CHEDID