Paroles et traduction Louis Chédid - Dites-lui que je l'aime

Dites-lui que je l'aime

Elle a dans le regard
Cette brume de tristesse
Que moi seul pourrais consoler
Et tout au fond du coeur
Ce trouble manifeste
Que moi seul pourrais dissiper
C'est comme une évidence
Cette douce violence
Entre elle et moi

Dites-lui que je l'aime
Dites-le-lui pour moi
Je la sens si lointaine
Et si proche à la fois
Et si elle vous répond
Qu'elle en aime un autre que moi
Dites-lui qu'il n'en est pas question
Dites-le-lui pour moi

Dites-lui que je l'aime

Peut-être qu'elle aussi
Voudrait rompre le silence
Peut-être qu'elle aussi n'ose pas
Peut-être qu'elle aussi ressent
L'état d'urgence
Peut-être qu'elle aussi
Comme moi
Ne trouve pas les mots
Pour me dire ça
Aidez-moi!

Dites-lui que je l'aime
Dites-le-lui pour moi
Je la sens si lointaine
Et si proche à la fois
Et si elle vous répond
Qu'elle en aime un autre que moi
Dites-lui qu'il n'en est pas question
Dites-le-lui pour moi

Dites-lui que je l'aime

Dites-le-lui pour moi...

Paroliers: Louis CHEDID

Скажи ей, что я люблю её

В её взгляде
Эта дымка грусти,
Которую только я могу развеять.
И в глубине души
Эта явная тревога,
Которую только я могу рассеять.
Это как очевидность,
Эта сладкая сила
Между мной и ей.

Скажи ей, что я люблю её,
Скажи ей это за меня.
Я чувствую её такой далёкой
И такой близкой одновременно.
И если она ответит,
Что любит другого,
Скажи ей, что об этом не может быть и речи,
Скажи ей это за меня.

Скажи ей, что я люблю её.

Может быть, она тоже
Хочет нарушить молчание.
Может быть, она тоже не решается,
Может быть, она тоже чувствует
Эту безотлагательность.
Может быть, она тоже,
Как и я,
Не находит слов,
Чтобы сказать мне это.
Помоги мне!

Скажи ей, что я люблю её,
Скажи ей это за меня.
Я чувствую её такой далёкой
И такой близкой одновременно.
И если она ответит,
Что любит другого,
Скажи ей, что об этом не может быть и речи,
Скажи ей это за меня.

Скажи ей, что я люблю её.

Скажи ей это за меня...

Автор слов: Louis CHEDID