Paroles et traduction Louis Chédid - Du mauvais côté

J'pense aux enfants sans enfance
Aux hommes sans liberté
Toutes ces non-assistances
A personnes en danger
J'regarde toute cette solitude
Qui est devenue presque comme une habitude
Toutes ces âmes en souffrance
Condamnées dès la naissance
La vie du mauvais côté
Du mauvais côté
Du mauvais côté, du mauvais côté
J'pense à ces enfants sans rêves
J'pense à tous ces gens pris au piège
Dont la seule différence en fait
C'est d'être nés sur la même planète, mais...
Du mauvais côté, du mauvais côté
Du mauvais côté, du mauvais côté
Je sais bien que j'suis pas devenu fou
C'est pas une chanson qui va changer tout
Mais si l'on ne fait rien, si l'on ne dit rien
Si l'on s'en fout,
On n'est encore moins que rien du tout.

Я думаю о детях без детства
Людям, лишенным свободы
Все эти отказы от помощи
Люди в опасности
Я смотрю на все это одиночество
Который стал почти привычным
Все эти страдающие души
Осужденные с рождения
Жизнь на неправильной стороне
Минус
На неправильной стороне, на неправильной стороне
Я думаю об этих детях без снов
Я думаю обо всех этих людях, оказавшихся в ловушке
Единственное отличие которого на самом деле
Это значит родиться на одной планете, но...
На неправильной стороне, на неправильной стороне
На неправильной стороне, на неправильной стороне
Я прекрасно знаю, что не сошел с ума.
Это не та песня, которая изменит все
Но если мы ничего не делаем, если мы ничего не говорим
Если нам все равно,
Мы даже меньше, чем вообще ничего.