Paroles et traduction Louis Chédid - Encore un enfant

Encore un enfant qui s'en va-t-en-guerre
La fleur au fusil
En y croyant dur comme fer
Encore un enfant à peine sorti de l'œuf
Dans son uniforme tout beau et tout neuf

Au nom du bien et du mal
Cette idiotie monumentale
Il pourra tirer sur des tas de gens
Qu'il connaît ni d'Ève ni d'Adam

Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d'Histoire
Ce combat de titans
L'argent et le pouvoir
Tous ces agneaux qu'on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines

Encore un enfant qui s'en va tout fier
Mais qui dans pas longtemps
Pleurera sa mère
Il reviendra si il en revient
Le cœur en morceaux
Sous sa peau de chagrin

Au nom du bien et du mal
Guerre de religions sans morale
Combien d'enfants encore
Soulageront leur peine
Dans la vengeance et dans la haine

Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d'Histoire
Ce combat de titans
L'argent et le pouvoir
Tous ces agneaux qu'on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines

Encore un enfant...

Еще один ребенок, который уходит на войну
Цветок с ружьем
Веря в это твердо, как железо.
Еще один ребенок, едва вышедший из яйца
В своей красивой и совершенно новой униформе

Во имя добра и зла
Этот монументальный идиотизм
Он сможет стрелять в кучу людей
Что он не знает ни Евы, ни Адама

Порочный круг
Вечное повторное начало
Может быть, после этого будет еще хуже
Раньше было не лучше.
С незапамятных времен
В учебниках истории
Эта битва титанов
Деньги и власть
Всех этих ягнят, которых мы убиваем
И эти волки, которые лижут друг друга детками.

Еще один ребенок, который гордится всем этим
Но кто в скором времени
Заплачет мать
Он вернется, если вернется.
Сердце на куски
Под его кожей скорбь

Во имя добра и зла
Война религий без морали
Сколько еще детей
Облегчат их страдания
В мести и в ненависти

Порочный круг
Вечное повторное начало
Может быть, после этого будет еще хуже
Раньше было не лучше.
С незапамятных времен
В учебниках истории
Эта битва титанов
Деньги и власть
Всех этих ягнят, которых мы убиваем
И эти волки, которые лижут друг друга детками.

Еще один ребенок...