Louis Chédid - Entre nous - traduction des paroles en anglais
Louis Chédid Entre nous

Louis Chédid - Entre nous

Paroles et traduction Louis Chédid - Entre nous




Entre nous
Between us
C'est une chanson pour tout le monde
This is a song for everyone
Tout le monde
Everyone
Les brunes, les rousses, les blondes
Brunettes, redheads, blondes
Les blondes
Blondes
Pour les papas, pour les mamans
For dads, for moms
Grands-pères, grands-mères, petits enfants
Grandfathers, grandmothers, little kids
Célibataires, adolescents
Singles, teenagers
Pour tout l'monde
For everyone
Qu'est ce qui nous fait briller les yeux
What makes our eyes shine
Les yeux
Eyes
Qui rend les plus grincheux joyeux
Who makes the grumpiest happy
Joyeux
Happy
Quel est donc ce médicament
What is this medicine
Tonifiant et euphorisant
Invigorating and euphoric
Qui transforme de fond en comble
Who transforms everyone from the bottom up
Tout le monde
Everyone
Entre nous, entre nous
Between us, between us
Qu'y a t-il de plus doux
What could be sweeter
De plus grand, de plus fort qui fait
Greater, stronger, which makes
Que tout à coup
That suddenly
La vie de tous les jours devient
Everyday life becomes
Simple comme bonjour
As easy as saying hello
Entre nous, entre nous
Between us, between us
Entre nous
Between us
Qu'est ce qui fait un tabac entre nous
What's a hit between us
Elle et lui, vous et moi
She and he, you and me
Il est dans la nature humaine, humaine
It's in human nature, human nature
Préférer la joie à la peine, la peine
To prefer joy over sorrow, sorrow
Rechercher les émotions fortes
Seek out strong emotions
plus y'a d'sentiments, mieux on se porte
The more feelings, the better we feel
C'est une chanson qui concerne
This is a song that concerns
Tout le monde
Everyone
Entre nous, entre nous
Between us, between us
Qu'y a t-il de plus doux
What could be sweeter
De plus grand, de plus fort qui fait
Greater, stronger, which makes
Que tout à coup
That suddenly
La vie de tous les jours devient
Everyday life becomes
Simple comme bonjour
As easy as saying hello
Entre nous, entre nous
Between us, between us
Entre nous
Between us
Qu'est ce qui fait un tabac entre nous
What's a hit between us
Elle et lui, vous et moi
She and he, you and me
C'est l'amour, c'est l'amour mais surtout
It's love, it's love but above all
Que ça reste entre nous
Let it remain between us
Que ça reste entre nous
Let it remain between us
Entre nous, entre nous
Between us, between us




Writer(s): Louis Chedid
Louis Chédid - Entre nous
Album
Entre nous
date de sortie
26-02-1994

1 Sale dimanche, putain d'amour
2 Dites-lui que je l'aime
3 T'as beau pas être beau
4 God Save the Swing
5 Ver de terre
6 La belle
7 Et ils attendent
8 Entre nous
9 Danseur mondain
10 Les absents ont toujours tort
11 Papillon
12 Égomane
13 Ainsi soit-il
14 À tu et à toi
15 Ces mots sont pour toi
16 Le cha-cha de l'insécurité
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.