Paroles et traduction Louis Chédid - Et ils attendent

Et ils attendent

Ils mettent leurs coeurs à la consigne,
Sous le panneau des départs,
Dans du papier d'aluminium,
Pour qu'ils s'abîment un minimum
Et ils laissent la clef, bien en vue,
Au cas où un autre coeur perdu
Viendrait à passer par hasard,
Changer le cours de l'histoire.

Et ils attendent, attendent, attendent,
Un signe, un mot, un geste tendre;
Pour un simple regard croisé,
Une main frôlée,
Ils frissonnent,
Ces coeurs qui ne battent Plus pour personne.

Papier journal ou Minitel,
Offres exceptionnelles,
Coeurs à prendre.
Disponible de suite
Pour cause situation critique.
Coeurs à vendre ou coeur à louer,
Occasions à ne pas manquer,
Distribution, cadeau, gratuit,
De tonnes d'amour inassouvi.

Et us attendent, attendent, attendent.
Un signe, un mot, un geste tendre;
Pour un simple regard croisé,
Une main frôlée, Ils frissonnent,
Ces coeurs qui ne battent
Plus pour personne.
Ces coeurs qui ne battent
Plus pour personne.

And They Wait

They put their hearts in storage,
Under the departures sign,
In aluminum foil,
So they'll be as undamaged as possible.
And they leave the key in plain sight,
In case another forlorn heart
Should happen to pass by,
Changing the course of history.

And they wait, wait, wait,
For a sign, a word, a tender gesture;
For a simple glance,
A brushed hand,
They shudder,
These hearts that no longer beat for anyone.

Newspaper or Minitel,
Exceptional offers,
Hearts for the taking.
Available immediately
Due to a difficult situation.
Hearts for sale or rent,
Opportunities not to be missed,
Distribution, gift, free,
Of tons of unfulfilled love.

And we wait, wait, wait.
For a sign, a word, a tender gesture;
For a simple glance,
A brushed hand, They shudder,
These hearts that no longer beat
For anyone.
These hearts that no longer beat
For anyone.