Paroles et traduction Louis Chédid - Et ils attendent

Et ils attendent

Ils mettent leurs coeurs à la consigne,
Sous le panneau des départs,
Dans du papier d'aluminium,
Pour qu'ils s'abîment un minimum
Et ils laissent la clef, bien en vue,
Au cas où un autre coeur perdu
Viendrait à passer par hasard,
Changer le cours de l'histoire.

Et ils attendent, attendent, attendent,
Un signe, un mot, un geste tendre;
Pour un simple regard croisé,
Une main frôlée,
Ils frissonnent,
Ces coeurs qui ne battent Plus pour personne.

Papier journal ou Minitel,
Offres exceptionnelles,
Coeurs à prendre.
Disponible de suite
Pour cause situation critique.
Coeurs à vendre ou coeur à louer,
Occasions à ne pas manquer,
Distribution, cadeau, gratuit,
De tonnes d'amour inassouvi.

Et us attendent, attendent, attendent.
Un signe, un mot, un geste tendre;
Pour un simple regard croisé,
Une main frôlée, Ils frissonnent,
Ces coeurs qui ne battent
Plus pour personne.
Ces coeurs qui ne battent
Plus pour personne.

И они ждут

Они оставляют свои сердца в камере хранения,
Под табло отправлений,
Завернув в фольгу,
Чтобы они пострадали как можно меньше,
И оставляют ключ на видном месте,
На случай, если другое потерянное сердце
Случайно пройдет мимо,
Чтобы изменить ход истории.

И они ждут, ждут, ждут
Знака, слова, нежного жеста;
Всего лишь мимолетного взгляда,
Легкого прикосновения руки,
Они дрожат,
Эти сердца, что больше не бьются ни для кого.

Газеты или Минитель,
Эксклюзивные предложения,
Сердца ждут.
Доступны сразу,
В связи с критической ситуацией.
Сердца на продажу или в аренду,
Не упустите свой шанс,
Раздача, подарок, бесплатно,
Тонны неутоленной любви.

И они ждут, ждут, ждут.
Знака, слова, нежного жеста;
Всего лишь мимолетного взгляда,
Легкого прикосновения руки, они дрожат,
Эти сердца, что больше не бьются
Ни для кого.
Эти сердца, что больше не бьются
Ни для кого.