Paroles et traduction Louis Chédid - God Save the Swing

God Save the Swing

Des batteries qui sonnent
Des batteurs qui cognent
Des pédales charleston
Des tumbas qui claquent
Des congas qui tapent
Les cabassas et les claps
Les saxophones
Des basses qui bastonnent
Les pianos qui volent
Les violons
Les accordéons
Les trombones

{Refrain:}
God save the swing {x3}
Swing, God save the swing, yeah!
Swing, swing, God save the swing

En clé de fa, en clé de sol
En dièse ou en bémol
En soupirs, en silences
En noires ou en blanches
Faut qu' la musique danse
Claquez des doigts
Frappez dans vos mains
Tapez du pied
Qu'elle soit hard
Qu'elle soit cool
Faut qu' la musique tourne

{au Refrain}

Claquez des doigts
Frappez dans vos mains
Qu'elle soit hard ou qu'elle soit cool
Faut qu' la musique tourne
Tourne, tourne, tourne, tourne

{au Refrain, ad lib}

Да здравствует свинг

Звучат барабаны,
Барабанщики бьют,
Педали хай-хэта,
Тумбы гремят,
Конги стучат,
Кабасы и хлопки,
Саксофоны,
Басы атакуют,
Пианино летают,
Скрипки,
Аккордеоны,
Тромбоны,

{Припев:}
Да здравствует свинг {x3}
Свинг, да здравствует свинг, да!
Свинг, свинг, да здравствует свинг,

В фа мажоре, в соль мажоре,
В диезах или бемолях,
Во вздохах, в тишине,
В черных или белых нотах,
Музыка должна танцевать,
Щелкни пальцами,
Хлопай в ладоши,
Топай ногой,
Пусть она будет жесткой,
Пусть она будет спокойной,
Музыка должна кружиться,

{Припев}

Щелкни пальцами,
Хлопай в ладоши,
Пусть она будет жесткой или спокойной,
Музыка должна кружиться,
Кружиться, кружиться, кружиться, кружиться,

{Припев, ad lib}