Paroles et traduction Louis Chédid - Hold-Up

Hold-Up

(9 heures 05 minutes) on est entré dans la banque
(9 heures 05 minutes) attention, c'est un hold-up
(9 heures 06 minutes) ventre à terre et fermez-la
(9 heures 06 minutes) on entend voler les mouches

Et je vois
Ma mort

(9 heures 07 minutes) on avance vers le guichet
(9 heures 07 minutes) la combinaison du coffre, vite
(9 heures 08 minutes) j'vous jure, j'la connais pas
(9 heures 08 minutes) Dédé sort son attirail

Et je vois
Ma mort

(9 heures 09 minutes) la serrure vient de céder
(9 heures 09 minutes) Dédé tourne la poignée
(9 heures 10 minutes) ça fait un boucan du diable
(9 heures 10 minutes) remballez les gars, on s'tire, vite

Et je vois
Ma mort

(9 heures 11 minutes) toutes les portes sont bloquées
(9 heures 11 minutes) y a des flics plein la rue
(9 heures 12 minutes) vous feriez mieux de vous rendre
(9 heures 12 minutes) on préfère plutôt crever

Et je vois
Ma mort

(9 heures 13 minutes) ça déchire le silence
(9 heures 13 minutes) ça me frappe en pleine tempe
(9 heures 13 minutes) je tombe sur mes genoux
(9 heures 13 minutes) ç'aurait pu être un beau coup

Et je vois
Ma mort sourire

Et je la vois m'emmener

Hold-Up

(9:05 AM) we entered the bank
(9:05 AM) attention, it's a hold-up
(9:06 AM) on the ground and shut up
(9:06 AM) we can hear flies buzzing

And I see
My death

(9:07 AM) we move towards the teller
(9:07 AM) the combination to the safe, quick
(9:08 AM) I swear, I don't know it
(9:08 AM) Dédé takes out his tools

And I see
My death

(9:09 AM) the lock just gave way
(9:09 AM) Dédé turns the handle
(9:10 AM) it makes a hell of a racket
(9:10 AM) pack it up boys, we're getting out of here, quick

And I see
My death

(9:11 AM) all the doors are blocked
(9:11 AM) the streets are full of cops
(9:12 AM) you'd better surrender
(9:12 AM) we'd rather die

And I see
My death

(9:13 AM) it breaks the silence
(9:13 AM) it hits me right in the temple
(9:13 AM) I fall to my knees
(9:13 AM) it could have been a beautiful thing

And I see
My death smile

And I see her take me away