Immortel - Louis Chédid traduction en allemand

Immortel

À la vitesse où s'améliore
L'espérance de vie des seniors
Antibiotiques, pénicilline
Dans pas si longtemps, j'imagine
Si votre cœur bat la breloque
Il y en a des milliers en stock
Si c'est le cerveau qui déraille
Voilà des neurones en pagaille
Se jeter du trentième étage,
Pas de quoi en faire un fromage
On sort la trousse et on répare
Comme l'homme qui valait 3 milliards

Immortels, immortels,
Les femmes, les hommes
Éternels, éternels,
Ad libitum
Même les gros fumeurs
Se taperont la frime
I've got you under my skin
Nicotine!

À ceux qui pensent
C'est trop de la balle
La vie ad vitam aeternam
Je leur réponds: Faites attention
Y a un revers à la médaille!
Faudra bosser 7 jours sur 7
Pour pouvoir payer les retraites
De nos vieillards en pleine santé
Qui bronzent sur les croisières Paquet
On siphonnera les océans
Pour pallier à la crise du logement
Plus d'vacances au bord de la mer
Dans les assiettes, plus d'sole meunière

Immortels, immortels,
Le monde à l'envers
Éternels, éternels,
Le galère!
Derrière nous des tonnes de souvenirs
Et devant le futur à n'en plus finir
Immortel

Immortel
C'est mortel

Unsterblich

Bei der Geschwindigkeit, mit der sich verbessert
Die Lebenserwartung der Senioren
Antibiotika, Penicillin
In nicht allzu langer Zeit, stelle ich mir vor
Wenn dein Herz verrücktspielt
Gibt es Tausende auf Lager
Wenn es das Gehirn ist, das spinnt
Gibt es Neuronen in Hülle und Fülle
Sich aus dem dreißigsten Stock zu stürzen,
Kein Grund, daraus ein Drama zu machen
Man holt den Koffer raus und repariert
Wie der Mann, der 3 Milliarden wert war

Unsterblich, unsterblich,
Die Frauen, die Männer
Ewig, ewig,
Ad libitum
Sogar die starken Raucher
Werden angeben können
I've got you under my skin
Nikotin!

Denen, die denken
Das ist ja der Hammer
Das Leben ad vitam aeternam
Denen antworte ich: Passt auf!
Es gibt eine Kehrseite der Medaille!
Man wird 7 Tage die Woche arbeiten müssen
Um die Renten bezahlen zu können
Unserer kerngesunden Greise
Die sich auf Paquet-Kreuzfahrten sonnen
Man wird die Ozeane auspumpen
Um die Wohnungskrise zu bewältigen
Kein Urlaub mehr am Meer
Auf den Tellern keine Seezunge Müllerinart mehr

Unsterblich, unsterblich,
Die Welt steht kopf
Ewig, ewig,
Die Plackerei!
Hinter uns tonnenweise Erinnerungen
Und vor uns die endlose Zukunft
Unsterblich

Unsterblich
Das ist tödlich